醉生梦死

zuì shēng mèng sǐtúy sanh mộng tử

Hán Việt: túy sanh mộng tử · Pinyin: zuì shēng mèng sǐ

Tổng quan

MỘNG TỬ sống mơ mơ màng màng; mơ mơ màng màng như người say rượu (sống hoàn toàn có mục đích)

新华 · Tân Hoa Đại lục

像在醉梦中那样过日子。形容生活目的不明确，糊里糊涂同处一个时代，有人奋发向上，有人醉生梦死。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容人糊裡糊塗地活著，如在醉夢之中。宋．魏了翁〈水調歌頭．檥櫂漢嘉口〉詞：「客亦莞然成笑，多少醉生夢死，轉首總成埃。」《孽海花》第六回：「那年法越和約簽定以後，國人中有些明白國勢的，自然要咨嗟太息，憤恨外交的受愚，但一班醉生夢死的達官貴人，卻又個個興高采烈，歌舞昇平起來。」

Cấu tạo: 醉 (túy) + 生 (sanh) + 夢 (mộng) + 死 (tử)

Pinyin
zuì shēng mèng sǐ
Hán Việt
túy sanh mộng tử
Từ loại
thành
Cấu tạo
醉 + 生 + 夢 + 死 · túy + sanh + mộng + tử nghĩa thành phần: túy + sanh + mộng + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui như say như mơ (thành ngữ)
  • Cihui sống một cách mê muội
  • Cihui trong cơn say sưa sống mơ mơ màng màng; mơ mơ màng màng như người say rượu (sống hoàn toàn có mục đích)。像喝醉了酒和在睡夢中那樣糊里糊塗地活著。
  • Biên soạn 醉生夢死 uìshēngmèngsǐ f.e. lead a besotted/befuddled life

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 像在醉梦中那样过日子。形容生活目的不明确，糊里糊涂同处一个时代，有人奋发向上，有人醉生梦死。

Eng

  • Cihui as if drunk or entranced (idiom); leading a befuddled existence; in a drunken stupor

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

灯红酒绿 · 纸醉金迷

Từ trái nghĩa

枕戈待旦