枕戈待旦

zhèn gē dài dàn chẩm qua đãi đán

Hán Việt: chẩm qua đãi đán · Pinyin: zhèn gē dài dàn

Tổng quan

nghĩa đen: chờ đến bình minh, đầu gối lên ngọn giáo (thành ngữ) | nghĩa bóng: chuẩn bị sẵn sàng và chờ đợi trước trận chiến

Cấu tạo: 枕 (chẩm) + 戈 (qua) + 待 (đãi) + 旦 (đán)

Pinyin
zhèn gē dài dàn
Hán Việt
chẩm qua đãi đán
Cấu tạo
枕 + 戈 + 待 + 旦 · chẩm + qua + đãi + đán nghĩa thành phần: chẩm + qua + đãi + đán

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chờ đến bình minh, đầu gối lên ngọn giáo (thành ngữ) | nghĩa bóng: chuẩn bị sẵn sàng và chờ đợi trước trận chiến

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 枕著武器等待天明。形容時時警惕，準備作戰，不敢安睡。《晉書．卷六二．劉琨傳》：「吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生先吾著鞭。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 戈：古代的一种兵器；旦：早晨。意思是立志杀敌，枕着武器睡觉等天亮。形容时刻准备作战，。
  • Tân Hoa Tự Điển 睡觉时用兵器垫头待到天明。形容随时准备战斗枕戈待旦，一刻不懈。
  • Tân Hoa Tự Điển 戈古代的一种兵器；旦早晨。意思是立志杀敌，枕着武器睡觉等天亮。形容时刻准备作战，。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to wait for dawn, one's head resting on a spear (idiom)|fig. fully prepared and biding one's time before the battle
  • Cihui 枕戈待旦 hěngēdàidàn f.e. maintain combat readiness

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

常备不懈

Từ trái nghĩa

醉生梦死 · 高枕无忧 · 高枕而卧