金刚顶瑜伽护摩仪轨
kim cương đính du già hộ ma nghi quỹ
Hán Việt: kim cương đính du già hộ ma nghi quỹ
Tổng quan
kim cương đỉnh du già hộ ma nghi quỹ (經名）一卷，唐不空譯。說五類護摩之儀軌不同：一息災，二增益，三降伏，四鉤召，五敬愛。有二本：一明藏所載，師子國沙門釋智藏譯（智藏為不空原名）。一日本空海等請回本國者，不空譯。載於明藏者，文有爛脫，無八天形像，又彼此之文互有詳略。今藏經兩收之。☸
Cấu tạo: 金 (kim) + 刚 (cương) + 顶 (đính) + 瑜 (du) + 伽 (già) + 护 (hộ) + 摩 (ma) + 仪 (nghi) + 轨 (quỹ)
Nghĩa
Việt
- Cihui kim cương đỉnh du già hộ ma nghi quỹ (經名）一卷，唐不空譯。說五類護摩之儀軌不同：一息災，二增益，三降伏，四鉤召，五敬愛。有二本：一明藏所載，師子國沙門釋智藏譯（智藏為不空原名）。一日本空海等請回本國者，不空譯。載於明藏者，文有爛脫，無八天形像，又彼此之文互有詳略。今藏經兩收之。☸