鋌而走險

tǐng ér zǒu xiǎn đĩnh nhi tẩu hiểm

Hán Việt: đĩnh nhi tẩu hiểm · Pinyin: tǐng ér zǒu xiǎn

Tổng quan

liều lĩnh trong lúc tuyệt vọng (thành ngữ) bí quá hoá liều; con giun xéo lắm cũng oằn; chó cùng rứt giậu; đói ăn vụng túng làm càn。指因無路可走而採取冒險行動。

Cấu tạo: 鋌 (đĩnh) + 而 (nhi) + 走 (tẩu) + 險 (hiểm)

Pinyin
tǐng ér zǒu xiǎn
Hán Việt
đĩnh nhi tẩu hiểm
Cấu tạo
鋌 + 而 + 走 + 險 · đĩnh + nhi + tẩu + hiểm nghĩa thành phần: đĩnh + nhi + tẩu + hiểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui liều lĩnh trong lúc tuyệt vọng (thành ngữ) bí quá hoá liều; con giun xéo lắm cũng oằn; chó cùng rứt giậu; đói ăn vụng túng làm càn。指因無路可走而採取冒險行動。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在窮途末路或受逼迫時採取冒險行動或不正當的行為。《左傳．文公十七年》：「鋌而走險，急何能擇。」《明史．卷三三一．西域傳三．烏斯藏大寶法王傳》：「在官已無餘積，必至苛斂軍民，鋌而走險，盜將復發。」也作「挺而走險」。

Eng

  • CC-CEDICT to take a risk out of desperation (idiom)
  • Cihui to take a risk out of desperation (idiom)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

官逼民反 · 逼上梁山