長安居大不易
trường an cư đại bất dịch
Hán Việt: trường an cư đại bất dịch · Pinyin: cháng ān jū dà bù yì
Tổng quan
Cấu tạo: 長 (trường) + 安 (an) + 居 (cư) + 大 (đại) + 不 (bất) + 易 (dịch)
Nghĩa
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 本为唐代诗人顾况以白居易的名字开玩笑。后比喻居住在大城市，生活不容易维持。
- Tân Hoa Tự Điển 1.五代王定保《唐摭言．知己》﹕"白乐天初举﹐名未振﹐以歌诗谒顾况。况谑之曰﹕'长安百物贵﹐居大不易。'乃读至《赋得原上草送友人》诗曰﹕'野火烧不尽﹐春风吹又生。'况叹之曰﹕'有句如此﹐居天下有甚难！老夫前言戏之耳。'"事亦见唐张固《幽闲鼓吹》◇喻在大都市里生活不易。
- Tân Hoa Tự Điển 本为唐代诗人顾况以白居易的名字开玩笑◇比喻居住在大城市，生活不容易维持。
Eng
- Cihui 長安居大不易 háng'ān jūdàbùyì f.e. place too expensive to live in