阮囊羞涩

ruǎn náng xiū sènguyễn nang tu sáp

Hán Việt: nguyễn nang tu sáp · Pinyin: ruǎn náng xiū sè

Tổng quan

"chinese_explanation": "阮囊亚代阮孚的钱袋; 羞涩难为情。比喻经济困难。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.元阴时夫《韵府群玉．七阳》"一钱囊"﹕"﹝晋﹞阮孚持一皂囊﹐游会稽﹐客问﹕'囊中何物?'阮曰﹕'但有一钱看囊﹐空恐羞涩。'"后因以"阮囊羞涩"为手头拮据﹐身无钱财之典。 2.指存钱不多的钱袋。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

晉阮孚家貧，曾攜一黑色囊遊會稽山，客問囊中何物，阮曰：「但有一錢守囊，恐其羞澀。」典出宋．陰時夫《韻府群玉．十陽韻》。後用以稱自己貧困窘乏，一無所有。清．百一居士《壺天錄．卷上》：「阮囊羞澀，行止兩難。」

Cấu tạo: 阮 (nguyễn) + 囊 (nang) + 羞 (tu) + 澀 (sáp)

Pinyin
ruǎn náng xiū sè
Hán Việt
nguyễn nang tu sáp
Từ loại
thành
Cấu tạo
阮 + 囊 + 羞 + 澀 · nguyễn + nang + tu + sáp nghĩa thành phần: nguyễn + nang + tu + sáp

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 阮囊亚代阮孚的钱袋
  • Biên soạn 羞涩难为情。
  • Biên soạn 比喻经济困难。"}
  • Biên soạn 阮囊羞澀 uǎnnángxiūsè f.e. having empty pockets; short of cash; poor

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.元阴时夫《韵府群玉．七阳》"一钱囊"﹕"﹝晋﹞阮孚持一皂囊﹐游会稽﹐客问﹕'囊中何物?'阮曰﹕'但有一钱看囊﹐空恐羞涩。'"后因以"阮囊羞涩"为手头拮据﹐身无钱财之典。 2.指存钱不多的钱袋。

Eng

  • Cihui 阮囊羞澀 uǎnnángxiūsè f.e. having empty pockets; short of cash; poor

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

囊空如洗 · 床頭金盡