囊空如洗

náng kōng rú xǐnang không như tẩy

Hán Việt: nang không như tẩy · Pinyin: náng kōng rú xǐ

Tổng quan

NHƯ TIỂN nhẵn túi; hết nhẵn tiền; không còn một xu dính túi; sạch túi

新华 · Tân Hoa Đại lục

口袋里空得象洗过一样。形容口袋里一个钱也没有。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

口袋裡空空的，像洗過一樣。比喻沒有錢。《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「但教坊落籍，其費甚多，非千金不可。我囊空如洗，如之奈何！」《二十年目睹之怪現狀》第五四回：「講到錢呢，還是囊空如洗。」

Cấu tạo: 囊 (nang) + 空 (không) + 如 (như) + 洗 (tẩy)

Pinyin
náng kōng rú xǐ
Hán Việt
nang không như tẩy
Từ loại
thành
Cấu tạo
囊 + 空 + 如 + 洗 · nang + không + như + tẩy nghĩa thành phần: nang + không + như + tẩy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhẵn túi: hết nhẵn tiền/không còn một xu dính túi/sạch túi
  • Biên soạn id. have empty pockets; be broke

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 口袋裡空空的，像洗過一樣。比喻沒有錢。《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「但教坊落籍，其費甚多，非千金不可。我囊空如洗，如之奈何！」《二十年目睹之怪現狀》第五四回：「講到錢呢，還是囊空如洗。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.口袋空无分文，象洗过一样。形容异常贫困。

Eng

  • Cihui 囊空如洗 ángkōngrúxǐ id. have empty pockets; be broke

Đức

  • Handedict mittellos

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

床頭金盡 · 阮囊羞涩

Từ trái nghĩa

腰缠万贯