阿钵底钵喇底提舍那
a bát để bát lạt để đề xá na
Hán Việt: a bát để bát lạt để đề xá na
Tổng quan
a bát để bát lạt để đề xá na (術語）Āpatti－pratideśana，懺悔之梵語，新譯曰說非。寄歸傳二曰：「阿鉢底者，罪過也。鉢喇底提舍那，即對他說也，舊云懺悔。非關說罪。何者？懺摩乃是西音，自當忍義。悔乃東夏之字，追悔為目。悔之與忍迴不相干。若的依梵本，諸除罪時，應云至心說罪。」飾宗記八本曰：「舊云懺悔。」☸
Cấu tạo: 阿 (a) + 钵 (bát) + 底 (để) + 钵 (bát) + 喇 (lạt) + 底 (để) + 提 (đề) + 舍 (xá) + 那 (na)
Nghĩa
Việt
- Cihui a bát để bát lạt để đề xá na (術語）Āpatti－pratideśana，懺悔之梵語，新譯曰說非。寄歸傳二曰：「阿鉢底者，罪過也。鉢喇底提舍那，即對他說也，舊云懺悔。非關說罪。何者？懺摩乃是西音，自當忍義。悔乃東夏之字，追悔為目。悔之與忍迴不相干。若的依梵本，諸除罪時，應云至心說罪。」飾宗記八本曰：「舊云懺悔。」☸