降志辱身

jiàng zhì rǔ shēnhàng chí nhục thân

Hán Việt: hàng chí nhục thân · Pinyin: jiàng zhì rǔ shēn

Tổng quan

"chinese_explanation": "降低自己的意志，屈辱自己的身分。指与世俗同流合污。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

降低自己的意志，屈辱自己的身分。指与世俗同流合污。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語出《論語．微子》：「不降其志，不辱其身，伯夷、叔齊與！謂柳下惠、少連，降志辱身矣。」指貶屈志氣，苟合世俗，同流合汙。《史記．卷八六．刺客列傳．聶政》：「臣所以降志辱身，居市井屠者，徒幸以養老母; 老母在，政身未敢以許人也。」漢．王充《論衡．定賢》：「以清節自守，不降志辱身為賢乎？是則避世離俗，長沮、桀溺之類也。」

Cấu tạo: 降 (hàng) + 志 (chí) + 辱 (nhục) + 身 (thân)

Pinyin
jiàng zhì rǔ shēn
Hán Việt
hàng chí nhục thân
Từ loại
thành
Cấu tạo
降 + 志 + 辱 + 身 · hàng + chí + nhục + thân nghĩa thành phần: hàng + chí + nhục + thân

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 降低自己的意志，
  • Biên soạn 屈辱自己的身分。
  • Biên soạn 指与世俗同流合污。"}
  • Biên soạn 降志辱身 iàngzhìrǔshēn f.e. lower one's aspirations and denigrate oneself

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《論語．微子》：「不降其志，不辱其身，伯夷、叔齊與！謂柳下惠、少連，降志辱身矣。」指貶屈志氣，苟合世俗，同流合汙。《史記．卷八六．刺客列傳．聶政》：「臣所以降志辱身，居市井屠者，徒幸以養老母; 老母在，政身未敢以許人也。」漢．王充《論衡．定賢》：「以清節自守，不降志辱身為賢乎？是則避世離俗，長沮、桀溺之類也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.降低自己的志向﹐屈辱自己的身份。

Eng

  • Cihui 降志辱身 iàngzhìrǔshēn f.e. lower one's aspirations and denigrate oneself

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

成仁取义 · 杀身成仁