院内道行杂作衣
viện nội đạo hành tạp tác y
Hán Việt: viện nội đạo hành tạp tác y
Tổng quan
viện nội đạo hạnh tạp tác ý (衣服）同上。謂居寺中房室行道路時，或作諸雜務時所服者，故以為名。☸ viện nội đạo hạnh tạp tác ý (衣服）三衣中安陀會之異名。安陀會衣為五條。袈裟之最下者，惟獨居院內或行道時著用之，故名為院內道行衣，入聚落會大眾時不得著之。六物圖曰：「安陀會名下衣（最居下故或下著故），從用名院內道行衣（入聚隨眾則不得著）。」☸
Cấu tạo: 院 (viện) + 内 (nội) + 道 (đạo) + 行 (hành) + 杂 (tạp) + 作 (tác) + 衣 (y)
Nghĩa
Việt
- Cihui viện nội đạo hạnh tạp tác ý (衣服）同上。謂居寺中房室行道路時，或作諸雜務時所服者，故以為名。☸ viện nội đạo hạnh tạp tác ý (衣服）三衣中安陀會之異名。安陀會衣為五條。袈裟之最下者，惟獨居院內或行道時著用之，故名為院內道行衣，入聚落會大眾時不得著之。六物圖曰：「安陀會名下衣（最居下故或下著故），從用名院內道行衣（入聚隨眾則不得著）。」☸