难为

nán weinan vi

Hán Việt: nan vi · Pinyin: nán wei

Tổng quan

làm phiền

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.不易做到﹔不好办。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.不容易做好。《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「非為織作遲，君家婦難為。」 2.責備別人或使人為難。《文明小史》第九回：「人都好好的在我這裡，一點沒有難為他。」 3.幸虧、多虧，有嘉勉的意味。《紅樓夢》第六四回：「這真難為你想的到。只是也不可過於趕，熱著了倒是大事。」 4.謝人費事或安慰人受委屈的客套話。《紅樓夢》第四五回：「難為你。誤了你發財，冒雨送來。」 5.糟蹋。《醒世恆言．卷一．兩縣令競義婚孤女》：「是火，都要你燒。若是難為了柴，老娘卻要計較。」

Cấu tạo: 難 (nan) + 為 (vi)

Pinyin: nán wei
Hán Việt: nan vi
Từ loại: tính
Cấu tạo: 難 + 為 · nan + vi nghĩa thành phần: nan + vi

Nghĩa

Việt

Cihui ép ai đó, thường là làm gì đó
Cihui là một công việc khó
Cihui xin lỗi vì đã làm phiền (lịch sự, dùng để cảm ơn ai đó vì một ân huệ)
Tần suất từ bắt bí; bắt chẹt; gây khó khăn cho người khác; thật là khó; cảm phiền; phiền
Biên soạn difficult to perform/manage

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.不容易做好。《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「非為織作遲，君家婦難為。」 2.責備別人或使人為難。《文明小史》第九回：「人都好好的在我這裡，一點沒有難為他。」 3.幸虧、多虧，有嘉勉的意味。《紅樓夢》第六四回：「這真難為你想的到。只是也不可過於趕，熱著了倒是大事。」 4.謝人費事或安慰人受委屈的客套話。《紅樓夢》第四五回：「難為你。誤了你發財，冒雨送來。」 5.糟蹋。《醒世恆言．卷一．兩縣令競義婚孤女》：「是火，都要你燒。若是難為了柴，老娘卻要計較。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.不易做到﹔不好办。

Eng

Cihui to bother; to press sb, usu. to do sth; it's a tough job; sorry to bother you (polite, used to thank sb for a favor)
Tần suất từ v. 1. bother; press , Jìrán tā bù ¹huì chānggēr, jiù bié ∼ tā le. Since he can't sing, don't press him. 2. make it difficult for ◆intj. <court.> Excuse me!; Sorry to trouble you! , Nǐ tèdì ¹tì wǒ qǔláile xìn, ∼ nǐ le. You made a special trip to bring me the letter. Many thanks for your effort., , ►See also nánwéi

难为

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Mainland

Eng

Đức

Từ liên quan

Gần nghĩa