雞飛狗跳

jī fēi gǒu tiào kê phi cẩu khiêu

Hán Việt: kê phi cẩu khiêu · Pinyin: jī fēi gǒu tiào

Tổng quan

nghĩa đen gà bay chó nhảy (thành ngữ) | bóng nghĩa hỗn loạn | mất trật tự

Cấu tạo: 雞 (kê) + 飛 (phi) + 狗 (cẩu) + 跳 (khiêu)

Pinyin: jī fēi gǒu tiào
Hán Việt: kê phi cẩu khiêu
Cấu tạo: 雞 + 飛 + 狗 + 跳 · kê + phi + cẩu + khiêu nghĩa thành phần: kê + phi + cẩu + khiêu

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen gà bay chó nhảy (thành ngữ) | bóng nghĩa hỗn loạn | mất trật tự

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典比喻因驚擾引來的混亂。《痛史》第一三回：「你看前兩天那種搜索的樣子，只就我們歇宿的那一家客寓，已經是鬧得雞飛狗跳，鬼哭神號。」也作「雞飛狗走」。

Eng

CC-CEDICT lit. chickens flying and dogs jumping (idiom)|fig. in chaos|in disarray
Cihui 雞飛狗跳 īfēigǒutiào id. be a chaos/mess/etc.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa