難為情
nan vi tình
Hán Việt: nan vi tình · Pinyin: nán wéi qíng
Tổng quan
TÌNH; thẹn thùng; xấu hổ; ngượng ngùng. 別人都學會了，就是我沒有學會，多難為情啊! mọi người đều học được hết, chỉ có tôi là học không được, thật xấu hổ quá!; khó xử; khó nghĩ. nhận lời thì không làm được; không nhận lời thì hơi xấu hổ
1.谓感情上受不了。 2.情面上过不去。
1.羞慚，沒有面子。晉．石崇〈王明君辭〉：「傳語後世人，遠嫁難為情。」《文明小史》第四三回：「藩臺恐怕拆散場子，大家難為情，忙喝一聲道：『不准笑！』」也作「難以為情」。 2.人情上說不過去。《文明小史》第一七回：「如今久別相逢，難為情見面就抬槓，只得趁勢打住話頭，另談別事。」
Nghĩa
Việt
- Cihui xấu hổ
- Tần suất từ nan vi tình/nạn vi tình: thẹn thùng/xấu hổ/ngượng ngùng/khó xử/khó nghĩ; xấu hổ; ngượng ngùng; khó xử; khó nghĩ
- Biên soạn 1. ashamed; embarrassed; shy
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.羞慚，沒有面子。晉．石崇〈王明君辭〉：「傳語後世人，遠嫁難為情。」《文明小史》第四三回：「藩臺恐怕拆散場子，大家難為情，忙喝一聲道：『不准笑！』」也作「難以為情」。 2.人情上說不過去。《文明小史》第一七回：「如今久別相逢，難為情見面就抬槓，只得趁勢打住話頭，另談別事。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.谓感情上受不了。 2.情面上过不去。
Eng
- Cihui embarrassed
- Tần suất từ s.v. 1. ashamed; embarrassed; shy , Tā juéde hěn ∼. He felt very embarrassed. 2. embarrassing; disconcerting
Đức
- Handedict betreten, beschämt