雪上加霜

xuě shàng jiā shuāng tuyết thượng gia sương

Hán Việt: tuyết thượng gia sương · Pinyin: xuě shàng jiā shuāng

Tổng quan

(thành ngữ) làm cho tình hình tồi tệ hơn thêm | châm dầu vào lửa

Cấu tạo: 雪 (tuyết) + 上 (thượng) + 加 (gia) + 霜 (sương)

Pinyin
xuě shàng jiā shuāng
Hán Việt
tuyết thượng gia sương
Cấu tạo
雪 + 上 + 加 + 霜 · tuyết + thượng + gia + sương nghĩa thành phần: tuyết + thượng + gia + sương

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) làm cho tình hình tồi tệ hơn thêm | châm dầu vào lửa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《景德傳燈錄．卷八．大陽和尚》：「師云：『汝只解瞻前，不解顧後。』伊云：『雪上更加霜。』」比喻禍患接踵而至，使傷害加重。元．吳弘道〈梅花引．蘭蕊檀心仙袂香套．紫花兒序〉曲：「不做美相知每早使伎倆，左右攔障，笑裡藏刀，雪上加霜。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻接连遭受灾难，损害愈加严重。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻连续遭受灾难，越来越困苦祖母病故，父亲又生了场大病，过的真是雪上加霜的日子。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to make matters even worse|to add insult to injury
  • Cihui to add hail to snow (idiom); one disaster on top of another; to make things worse in a bad situation

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

锦上添花 · 雪中送炭