雪中送炭

xuě zhōng sòng tàntuyết trung tống thán

Hán Việt: tuyết trung tống thán · Pinyin: xuě zhōng sòng tàn

Tổng quan

TỐNG THÁN giúp người khi gặp nạn (ví với việc giúp đỡ vật chất cho người khác, khi họ đang cần)

新华 · Tân Hoa Đại lục

在下雪天给人送炭取暖。比喻在别人急需时给以物质上或精神上的帮助。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻在人艱困危急之時，給予適時的援助。《初刻拍案驚奇》卷二○：「只有錦上添花，那得雪中送炭？」也作「雪裡送炭」。

Cấu tạo: 雪 (tuyết) + 中 (trung) + 送 (tống) + 炭 (thán)

Pinyin
xuě zhōng sòng tàn
Hán Việt
tuyết trung tống thán
Từ loại
thành
Cấu tạo
雪 + 中 + 送 + 炭 · tuyết + trung + tống + thán nghĩa thành phần: tuyết + trung + tống + thán

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gửi than trong thời tiết tuyết rơi (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: giúp đỡ khi ai đó đang cần
  • Biên soạn 雪中送炭 uězhōngsòngtàn f.e. provide timely help

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻在人艱困危急之時，給予適時的援助。《初刻拍案驚奇》卷二○：「只有錦上添花，那得雪中送炭？」也作「雪裡送炭」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在下雪天给人送炭取暖。比喻在别人急需时给以物质上或精神上的帮助。

Eng

  • Cihui 雪中送炭 uězhōngsòngtàn f.e. provide timely help

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

乘人之危 · 落井下石 · 趁火打劫 · 锦上添花 · 雪上加霜