雷霆万钧

léi tíng wàn jūnlôi đình vạn quân

Hán Việt: lôi đình vạn quân · Pinyin: léi tíng wàn jūn

Tổng quan

MẶC QUÂN sấm vang chớp giật (ví với khí thế mạnh mẽ). thế mạnh như đào núi lấp biển, lực tựa chớp giật sấm rền

新华 · Tân Hoa Đại lục

霆：急雷; 钧：古代重量单位，三十斤为一钧。形容威力极大，无法阻挡。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本《漢書．卷五一．賈山傳》：「雷霆之所擊，無不催折者; 萬鈞之所壓，無不糜滅者。」後比喻威力強大，無法抗拒。如：「我軍以雷霆萬鈞之勢，一舉殲滅敵人。」

Cấu tạo: 雷 (lôi) + 霆 (đình) + 萬 (vạn) + 鈞 (quân)

Pinyin
léi tíng wàn jūn
Hán Việt
lôi đình vạn quân
Từ loại
thành
Cấu tạo
雷 + 霆 + 萬 + 鈞 · lôi + đình + vạn + quân nghĩa thành phần: lôi + đình + vạn + quân

Nghĩa

Việt

  • Cihui lôi đình vạn quân: sấm vang chớp giật
  • Biên soạn overwhelming; overpowering

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 霆：急雷; 钧：古代重量单位，三十斤为一钧。形容威力极大，无法阻挡。

Eng

  • Cihui 雷霆萬鈞 éitíngwànjūn f.e. overwhelming; overpowering

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

排山倒海 · 气势磅礴