青出於藍而勝於藍

qīng chū yú lán ér shèng yú lán thanh xuất vu lam nhi thắng vu lam

Hán Việt: thanh xuất vu lam nhi thắng vu lam · Pinyin: qīng chū yú lán ér shèng yú lán

Tổng quan

nghĩa đen: màu xanh làm từ màu chàm nhưng xanh hơn màu chàm (thành ngữ) | nghĩa bóng: trò giỏi hơn thầy

Cấu tạo: 青 (thanh) + 出 (xuất) + 於 (vu) + 藍 (lam) + 而 (nhi) + 勝 (thắng) + 於 (vu) + 藍 (lam)

Pinyin
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
Hán Việt
thanh xuất vu lam nhi thắng vu lam
Cấu tạo
青 + 出 + 於 + 藍 + 而 + 勝 + 於 + 藍 · thanh + xuất + vu + lam + nhi + thắng + vu + lam nghĩa thành phần: thanh + xuất + vu + lam + nhi + thắng + vu + lam

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: màu xanh làm từ màu chàm nhưng xanh hơn màu chàm (thành ngữ) | nghĩa bóng: trò giỏi hơn thầy

Eng

  • CC-CEDICT lit. the color blue is made out of indigo but is more vivid than indigo (idiom)|fig. the student surpasses the master
  • Cihui lit. the color blue is made out of indigo but is more vivid than indigo (idiom); fig. the student surpasses the master