青絲

qīng sīthanh ti

Hán Việt: thanh ti · Pinyin: qīng sī

Tổng quan

tóc đen; tóc xanh (của phụ nữ). một lọn tóc. 三尺青絲. tóc dài ba thước (khoảng 1 mét).; mơ thái sợi (làm nhân hay rắc trên mặt bánh)

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻黑发，多指女子的头发：一缕～, 三尺～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.青綠色的絲繩。《樂府詩集．卷二十八．相和歌辭三．古辭．陌上桑》：「青絲為籠係，桂枝為籠鉤。」宋．陳亮〈水龍吟．鬧花深處層樓〉詞：「金釵鬥草，青絲勒馬，風流雲散。」 2.黑色的頭髮。唐．李白〈將進酒〉：「君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。」《紅樓夢》第二一回：「平兒收拾賈璉在外的衣服鋪蓋，不承望枕套中抖出一綹青絲來。」 3.青梅等果物切成的細絲，用以點綴在食品上。

Cấu tạo: 青 (thanh) + 絲 (ti)

Pinyin
qīng sī
Hán Việt
thanh ti
Từ loại
danh
Cấu tạo
青 + 絲 · thanh + ti nghĩa thành phần: thanh + ti

Nghĩa

Việt

  • Cihui tóc đen mượt
  • Cihui mơ khô (cắt lát, dùng làm nguyên liệu bánh)
  • Tần suất từ thanh ti: tóc đen/tóc xanh/mơ thái sợi; tóc xanh; mơ thái sợi
  • Biên soạn 1. <wr.> black hair (of women/girls) M:¹tóu 2. shredded green plums used in pastries 3. sliced preserved plums used as dressing on food M:²gēn/¹tiáo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.青綠色的絲繩。《樂府詩集．卷二十八．相和歌辭三．古辭．陌上桑》：「青絲為籠係，桂枝為籠鉤。」宋．陳亮〈水龍吟．鬧花深處層樓〉詞：「金釵鬥草，青絲勒馬，風流雲散。」 2.黑色的頭髮。唐．李白〈將進酒〉：「君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。」《紅樓夢》第二一回：「平兒收拾賈璉在外的衣服鋪蓋，不承望枕套中抖出一綹青絲來。」 3.青梅等果物切成的細絲，用以點綴在食品上。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻黑发，多指女子的头发：一缕～, 三尺～。

Eng

  • Cihui fine black hair; dried plum (sliced, as cake ingredient)
  • Tần suất từ n. 1. <wr.> black hair (of women/girls) M:¹tóu 2. shredded green plums used in pastries 3. sliced preserved plums used as dressing on food M:²gēn/¹tiáo

Từ liên quan

Gần nghĩa

丝丝 · 丝光 · 絲蘭 · 絲囊 · 絲巾 · 丝帕 · 絲帶 · 丝弦