非驢非馬
phi lư phi mã
Hán Việt: phi lư phi mã · Pinyin: fēi lǘ fēi mǎ
Tổng quan
không ra cá cũng chẳng ra thịt | chẳng giống gì trên đời nửa lừa nửa ngựa; nửa người nửa ngợm; trông không giống ai; dở người dở ngợm; không phải lừa không phải ngựa。形容不倫不類，什麼也不像。
Nghĩa
Việt
- Cihui không ra cá cũng chẳng ra thịt | chẳng giống gì trên đời nửa lừa nửa ngựa; nửa người nửa ngợm; trông không giống ai; dở người dở ngợm; không phải lừa không phải ngựa。形容不倫不類，什麼也不像。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 不是驴也不是马。比喻不伦不类，什么也不象。
- Tân Hoa Tự Điển 1.《汉书．西域传下．渠犁》﹕"﹝j兹王﹞后数来朝贺﹐乐汉衣服制度﹐归其国﹐治宫室﹐作僥道周卫﹐出入传呼﹐撞钟鼓﹐如汉家仪。外国胡人皆曰﹕'驴非驴﹐马非马﹐若j兹王﹐所谓骡也。'"骡﹐即骡﹐马驴杂交而生◇用"非驴非马"形容不伦不类的事物。
Eng
- CC-CEDICT neither fish nor fowl|resembling nothing on earth
- Cihui neither fish nor fowl; resembling nothing on earth