面如土色

miàn rú tǔ sè diện như thổ sắc

Hán Việt: diện như thổ sắc · Pinyin: miàn rú tǔ sè

Tổng quan

mặt mày xám ngoét (thành ngữ)

Cấu tạo: 面 (diện) + 如 (như) + 土 (thổ) + 色 (sắc)

Pinyin
miàn rú tǔ sè
Hán Việt
diện như thổ sắc
Cấu tạo
面 + 如 + 土 + 色 · diện + như + thổ + sắc nghĩa thành phần: diện + như + thổ + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt mày xám ngoét (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 臉色像泥土一樣。形容驚恐到了極點。《紅樓夢》第九三回：「賈芹拾來一看，嚇得面如土色。」《警世通言．卷九．李謫仙醉草嚇蠻書》：「李白重讀一遍，讀得聲韻鏗鏘，番使不敢則聲，面如土色，不免山呼拜舞辭朝。」也作「面如灰土」、「面色如土」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 脸色呈灰白色。形容惊恐之极。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.脸色如泥土一样。形容极端恐惧。亦形容病态。

Eng

  • CC-CEDICT ashen-faced (idiom)
  • Cihui 面如土色 iànrútǔsè f.e. look ashen/pale

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

面如死灰 · 面无人色