面如死灰

miàn rú sǐ huī diện như tử hôi

Hán Việt: diện như tử hôi · Pinyin: miàn rú sǐ huī

Tổng quan

mặt xám như tro tàn

Cấu tạo: 面 (diện) + 如 (như) + 死 (tử) + 灰 (hôi)

Pinyin
miàn rú sǐ huī
Hán Việt
diện như tử hôi
Cấu tạo
面 + 如 + 死 + 灰 · diện + như + tử + hôi nghĩa thành phần: diện + như + tử + hôi

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt xám như tro tàn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 臉色慘白，有如灰燼一樣。形容驚恐到了極點。如：「你看！他被你嚇得面如死灰。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 死灰：冷却的灰烬。形容因心情沮丧或受惊吓而脸色灰白。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"面若死灰"。
  • Tân Hoa Tự Điển 死灰冷却的灰烬。形容因心情沮丧或受惊吓而脸色灰白。

Eng

  • Cihui 面如死灰 iànrúsǐhuī f.e. be deathly pale

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

面如土色 · 面无人色