順水推舟

shùn shuǐ tuī zhōu thuận thủy thôi chu

Hán Việt: thuận thủy thôi chu · Pinyin: shùn shuǐ tuī zhōu

Tổng quan

nghĩa đen: đẩy thuyền theo dòng nước | nghĩa bóng: tận dụng tình huống để thu lợi cho bản thân biết thời biết thế。比喻順應趨勢辦事。

Cấu tạo: 順 (thuận) + 水 (thủy) + 推 (thôi) + 舟 (chu)

Pinyin
shùn shuǐ tuī zhōu
Hán Việt
thuận thủy thôi chu
Cấu tạo
順 + 水 + 推 + 舟 · thuận + thủy + thôi + chu nghĩa thành phần: thuận + thủy + thôi + chu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đẩy thuyền theo dòng nước | nghĩa bóng: tận dụng tình huống để thu lợi cho bản thân biết thời biết thế。比喻順應趨勢辦事。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 順著水流的方向推船。比喻順應情勢行事。《歧路燈》第一○七回：「只可惜那三髯官兒不知名子，他能順水推舟，開籠放鳥，吾知此公子孫必然發旺。」《七俠五義》第四九回：「一伸手就要拿人。那大漢眼快，反把黃茂腕子攏住往懷裡一領，黃茂難以扎掙，便就順水推舟的爬下了。」也作「順水推船」、「順水行舟」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to push the boat with the current|fig. to take advantage of the situation for one's own benefit
  • Cihui lit. to push the boat with the current; fig. to take advantage of the situation for one's own benefit

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

因利乘便 · 因势利导