風聲鶴唳

fēng shēng hè lìphong thanh hạc lệ

Hán Việt: phong thanh hạc lệ · Pinyin: fēng shēng hè lì

Tổng quan

HẠC LỆ thần hồn nát thần tính; sợ bóng sợ gió (Do tích: thời Tiên Tần, quân Phù Kiên ở phương Bắc bị quân Tấn đánh bại, trên đường tháo chạy nghe tiếng hạc kêu, lại ngỡ là quân Tấn truy đuổi.)

新华 · Tân Hoa Đại lục

前秦苻坚领兵进攻东晋，大败而逃，溃兵听到风声和鹤叫，都疑心是追兵（见于《晋书·谢玄传》）。形容惊慌疑惧。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

東晉時秦主苻堅率眾列陣肥水，謝玄等以八千精兵渡水還擊，秦兵大敗，潰兵聽到風聲和鶴鳴，皆以為王師已至。典出《晉書．卷七九．謝安傳》。後形容極為驚慌疑懼。宋．李曾伯〈醉蓬萊．問金城方略〉詞：「見說棋邊，風聲鶴唳，膽落胡虜。」《紅樓夢》第一○二回：「賈珍方好，賈蓉等相繼而病。如此接連數月，鬧得兩府俱怕。從此風聲鶴唳，草木皆妖。」也作「鶴唳風聲」。

Cấu tạo: 風 (phong) + 聲 (thanh) + 鶴 (hạc) + 唳 (lệ)

Pinyin: fēng shēng hè lì
Hán Việt: phong thanh hạc lệ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 風 + 聲 + 鶴 + 唳 · phong + thanh + hạc + lệ nghĩa thành phần: phong + thanh + hạc + lệ

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: gió thổi vi vu và chim hạc kêu (thành ngữ)
Cihui nghĩa bóng: hoảng sợ khi có cử động nhỏ nhất
Biên soạn extremely jittery

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典東晉時秦主苻堅率眾列陣肥水，謝玄等以八千精兵渡水還擊，秦兵大敗，潰兵聽到風聲和鶴鳴，皆以為王師已至。典出《晉書．卷七九．謝安傳》。後形容極為驚慌疑懼。宋．李曾伯〈醉蓬萊．問金城方略〉詞：「見說棋邊，風聲鶴唳，膽落胡虜。」《紅樓夢》第一○二回：「賈珍方好，賈蓉等相繼而病。如此接連數月，鬧得兩府俱怕。從此風聲鶴唳，草木皆妖。」也作「鶴唳風聲」。

Eng

Cihui lit. wind sighing and crane calling (idiom); fig. to panic at the slightest move; to be jittery

風聲鶴唳

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Eng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa