風馬牛不相及
phong mã ngưu bất tương cập
Hán Việt: phong mã ngưu bất tương cập · Pinyin: fēng mǎ niú bù xiāng jí
Tổng quan
hoàn toàn không liên quan đến nhau (thành ngữ) | không liên quan không liên quan nhau; không dính dáng nhau; dùi đục chấm mắm tôm; lảng xẹt (Dựa theo tích: Thời Xuân Thu, Tề Hoàn Công đem binh đánh nước Sở. Sở Vương phái người đến nói với Tề Hoàn Công: Ngài coi vùng biển bắc, quả nhân coi vùng biển nam, thế thì đôi bên chẳng dính dáng gì với nhau, sao lại đi sống mái với nhau?)。《左傳》僖公四年：'君居北海，寡 人居…
Cấu tạo: 風 (phong) + 馬 (mã) + 牛 (ngưu) + 不 (bất) + 相 (tương) + 及 (cập)
Nghĩa
Việt
- Cihui hoàn toàn không liên quan đến nhau (thành ngữ) | không liên quan không liên quan nhau; không dính dáng nhau; dùi đục chấm mắm tôm; lảng xẹt (Dựa theo tích: Thời Xuân Thu, Tề Hoàn Công đem binh đánh nước Sở. Sở Vương phái người đến nói với Tề Hoàn Công: Ngài coi vùng biển bắc, quả…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 风：走失；及：到。本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。
- Tân Hoa Tự Điển 《左传》僖公四年‘君居北海，寡人居南海，唯是风马牛不相及也。’（风雌雄相引诱）比喻两者全不相干。
- Tân Hoa Tự Điển 风走失；及到。本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。
Eng
- CC-CEDICT to be completely unrelated to one another (idiom)|irrelevant
- Cihui to be completely unrelated to one another (idiom); irrelevant