飛黃騰達

fēi huáng téng dá phi hoàng đằng đạt

Hán Việt: phi hoàng đằng đạt · Pinyin: fēi huáng téng dá

Tổng quan

nghĩa đen: ngựa thần Feihuang phi nước đại (thành ngữ) | nghĩa bóng: đạt được thành công rực rỡ trong sự nghiệp thăng chức rất nhanh; thăng quan tiến chức vùn vụt; lên như diều gặp gió。韓愈詩《符讀書城南》：'飛黃騰踏去，不能顧蟾蜍。'(飛黃：古代傳說中的神馬名)後來用飛黃騰達比喻官職、地位上昇得很快。

Cấu tạo: 飛 (phi) + 黃 (hoàng) + 騰 (đằng) + 達 (đạt)

Pinyin: fēi huáng téng dá
Hán Việt: phi hoàng đằng đạt
Cấu tạo: 飛 + 黃 + 騰 + 達 · phi + hoàng + đằng + đạt nghĩa thành phần: phi + hoàng + đằng + đạt

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: ngựa thần Feihuang phi nước đại (thành ngữ) | nghĩa bóng: đạt được thành công rực rỡ trong sự nghiệp thăng chức rất nhanh; thăng quan tiến chức vùn vụt; lên như diều gặp gió。韓愈詩《符讀書城南》：'飛黃騰踏去，不能顧蟾蜍。'(飛黃：古代傳說中的神馬名)後來用飛黃騰達比喻官職、地位上昇得很快。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 飞黄：传说中神马名；腾达：上升，引伸为发迹，宦途得意。形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志，官职升得很快。
Tân Hoa Tự Điển 韩愈诗《符读书城南》‘飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’（飞黄古代传说中的神马名）后来用飞黄腾达比喻官职、地位上升得很快。
Tân Hoa Tự Điển 飞黄传说中神马名；腾达上升，引伸为发迹，宦途得意。形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志，官职升得很快。

Eng

CC-CEDICT lit. the divine steed Feihuang gallops (idiom)|fig. to achieve meteoric success in one's career
Cihui lit. the divine steed Feihuang gallops (idiom); fig. to achieve meteoric success in one's career

飛黃騰達

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Mainland

Eng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa