食不厭精，膾不厭細

shí bù yàn jīng，kuài bù yàn xì

Pinyin: shí bù yàn jīng，kuài bù yàn xì

Tổng quan

nghĩa đen: ăn không chê ngũ cốc xay nhuyễn, thịt băm nhỏ (thành ngữ, từ Luận Ngữ) | nghĩa bóng: kén chọn về đồ ăn

Cấu tạo: 食 (thực) + 不 (bất) + 厭 (yếm) + 精 (tinh) + ， + 膾 (quái) + 不 (bất) + 厭 (yếm) + 細 (tế)

Pinyin
shí bù yàn jīng，kuài bù yàn xì
Cấu tạo
食 + 不 + 厭 + 精 + ， + 膾 + 不 + 厭 + 細

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ăn không chê ngũ cốc xay nhuyễn, thịt băm nhỏ (thành ngữ, từ Luận Ngữ) | nghĩa bóng: kén chọn về đồ ăn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 米麥碾舂得愈精白愈好，魚肉切得越細越好。比喻食品精緻，飲食講究。《論語．鄉黨》：「食不厭精，膾不厭細，食饐而餲，魚餒而肉敗，不食。」宋．楊萬里〈庸言三〉：「食不厭精，膾不厭細，學而不精可乎？」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to eat but finely ground grain and finely chopped meat (idiom, from Analects)|fig. to be fastidious about one's food
  • Cihui lit. to eat but finely ground grain and finely chopped meat (idiom, from Analects); fig. to be fastidious about one's food