魚龍混雜

yú lóng hùn zá ngư long hỗn tạp

Hán Việt: ngư long hỗn tạp · Pinyin: yú lóng hùn zá

Tổng quan

nghĩa đen: cá và rồng lẫn lộn (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ gian lẫn với người lương thiện vàng thau lẫn lộn; tốt xấu lẫn lộn。比喻好人和壞人混在一起。

Cấu tạo: 魚 (ngư) + 龍 (long) + 混 (hỗn) + 雜 (tạp)

Pinyin
yú lóng hùn zá
Hán Việt
ngư long hỗn tạp
Cấu tạo
魚 + 龍 + 混 + 雜 · ngư + long + hỗn + tạp nghĩa thành phần: ngư + long + hỗn + tạp

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cá và rồng lẫn lộn (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ gian lẫn với người lương thiện vàng thau lẫn lộn; tốt xấu lẫn lộn。比喻好人和壞人混在一起。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻各種不同身分地位的人混聚在一起。《紅樓夢》第九四回：「現在人多手亂，魚龍混雜，倒是這麼一來你們也洗洗清。」《文明小史》第四二回：「人數多了，自難免魚龍混雜，賢愚不分。」也作「龍蛇混雜」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. fish and dragons mixed in together (idiom); fig. crooks mixed in with the honest folk
  • Cihui lit. fish and dragons mixed in together (idiom); fig. crooks mixed in with the honest folk

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

泥沙俱下 · 牛骥同皂 · 龙蛇混杂