鳥不生蛋，狗不拉屎

niǎo bù shēng dàn , gǒu bù lā shǐ

Pinyin: niǎo bù shēng dàn , gǒu bù lā shǐ

Tổng quan

nghĩa đen: (nơi) chim không đẻ trứng, chó không ị (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoang vu | hẻo lánh và hoang vắng

Cấu tạo: 鳥 (điểu) + 不 (bất) + 生 (sanh) + 蛋 (đản) + ， + 狗 (cẩu) + 不 (bất) + 拉 (lạp) + 屎 (thỉ)

Pinyin
niǎo bù shēng dàn , gǒu bù lā shǐ
Cấu tạo
鳥 + 不 + 生 + 蛋 + ， + 狗 + 不 + 拉 + 屎

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: (nơi) chim không đẻ trứng, chó không ị (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoang vu | hẻo lánh và hoang vắng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人煙罕至的地方，有貶損的意味。如：「在這窮鄉僻壤，要什麼沒什麼，真是個鳥不生蛋，狗不拉屎的地方。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. (a place where) birds don't lay eggs and dogs don't defecate (idiom)|fig. god-forsaken|remote and desolate
  • Cihui lit. (a place where) birds don't lay eggs and dogs don't defecate (idiom); fig. god-forsaken; remote and desolate