雞飛狗跳

jī fēi gǒu tiào kê phi cẩu khiêu

Hán Việt: kê phi cẩu khiêu · Pinyin: jī fēi gǒu tiào

Tổng quan

nghĩa đen gà bay chó nhảy (thành ngữ) | bóng nghĩa hỗn loạn | mất trật tự

Cấu tạo: 雞 (kê) + 飛 (phi) + 狗 (cẩu) + 跳 (khiêu)

Pinyin: jī fēi gǒu tiào
Hán Việt: kê phi cẩu khiêu
Cấu tạo: 雞 + 飛 + 狗 + 跳 · kê + phi + cẩu + khiêu nghĩa thành phần: kê + phi + cẩu + khiêu

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen gà bay chó nhảy (thành ngữ) | bóng nghĩa hỗn loạn | mất trật tự

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 把鸡吓得飞起来，把狗吓得到处乱跳。形容惊慌得乱成一团。
Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"鸡飞狗跳"。同"鸡飞狗走"。

Eng

CC-CEDICT lit. chickens flying and dogs jumping (idiom)|fig. in chaos|in disarray
Cihui 雞飛狗跳 īfēigǒutiào id. be a chaos/mess/etc.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa