鵲橋

què qiáo thước kiều

Hán Việt: thước kiều · Pinyin: què qiáo

Tổng quan

cầu Ô Thước bắc qua Dải Ngân Hà giữa Ngưu Lang và Chức Nữ 牛郎織女|牛郎织女, nơi họ được phép gặp nhau mỗi năm một lần cầu hỉ thước; cầu ô thước (chiếc cầu do chim hỉ thước bắc qua sông Ngân Hà trong truyền thuyết Ngưu Lang, Chức Nữ, ví với việc vợ chồng, tình nhân gặp lại nhau sau bao nhiêu năm xa cách)。民間傳說天上的織女七夕渡銀河與牛郎相會，喜 鵲來搭成橋，叫做鵲橋。 鵲橋相會(比喻夫妻或情人久別後團聚)。 vợ chồng trùng phùng.

Cấu tạo: 鵲 (thước) + 橋 (kiều)

Pinyin
què qiáo
Hán Việt
thước kiều
Cấu tạo
鵲 + 橋 · thước + kiều nghĩa thành phần: thước + kiều

Nghĩa

Việt

  • Cihui cầu Ô Thước bắc qua Dải Ngân Hà giữa Ngưu Lang và Chức Nữ 牛郎織女|牛郎织女, nơi họ được phép gặp nhau mỗi năm một lần cầu hỉ thước; cầu ô thước (chiếc cầu do chim hỉ thước bắc qua sông Ngân Hà trong truyền thuyết Ngưu Lang, Chức Nữ, ví với việc vợ chồng, tình nhân gặp lại nhau sau bao n…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相傳每年七夕，為了讓織女渡過天河與牛郎相會，喜鵲會飛聚起來，搭成跨越天河的橋道，稱為「鵲橋」。後世則以鵲橋比喻夫妻、情人久別團聚的機緣。宋．秦觀〈鵲橋仙．纖雲弄巧〉詞：「柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 民间传说每年农历七月初七，喜鹊在银河上衔接成桥让牛郎织女渡河相会若得鹊桥通一渡，管教织女会牛郎。

Eng

  • CC-CEDICT magpie bridge across the Milky Way between Altair and Vega where Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女 are allowed an annual meeting
  • Cihui magpie bridge across the Milky Way between Altair and Vega where Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女 are allowed an annual meeting