鹑衣百结

chún yī bǎi jiéthuần y bách kết

Hán Việt: thuần y bách kết · Pinyin: chún yī bǎi jié

Tổng quan

"chinese_explanation": "鹑鹌鹑鸟; 结悬挂连缀。鹌鹑的尾巴短而秃，象打满补丁一样。形容衣服非常破烂。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

鹑：鹌鹑鸟; 结：悬挂连缀。鹌鹑的尾巴短而秃，象打满补丁一样。形容衣服非常破烂。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

鶉鳥尾巴禿，像多次縫補的破衣一樣。鶉衣百結形容衣服破爛不堪。宋．趙蕃〈大雪〉詩：「鶉衣百結不蔽膝，戀戀誰憐范叔貧？」《精忠岳傳》第七○回：「秦檜見那瘋僧垢面蓬頭，鶉衣百結，口嘴歪斜，手瘤足跛，渾身汙穢。」也作「懸鶉百結」。

Cấu tạo: 鶉 (thuần) + 衣 (y) + 百 (bách) + 結 (kết)

Pinyin
chún yī bǎi jié
Hán Việt
thuần y bách kết
Từ loại
thành
Cấu tạo
鶉 + 衣 + 百 + 結 · thuần + y + bách + kết nghĩa thành phần: thuần + y + bách + kết

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 结悬挂连缀。
  • Biên soạn 鹌鹑的尾巴短而秃，
  • Biên soạn 象打满补丁一样。
  • Biên soạn 形容衣服非常破烂。"}
  • Biên soạn 鶉衣百結 húnyībǎijié f.e. in rags

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鹑：鹌鹑鸟; 结：悬挂连缀。鹌鹑的尾巴短而秃，象打满补丁一样。形容衣服非常破烂。

Eng

  • Cihui 鶉衣百結 húnyībǎijié f.e. in rags

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

衣不蔽体 · 衣衫褴褛

Từ trái nghĩa

衣冠楚楚