黄牛

huáng niúhoàng ngưu

Hán Việt: hoàng ngưu · Pinyin: huáng niú

Tổng quan

bò; con bò.; bọn đầu cơ; bọn cơ hội (vé xe, vé kịch... thời xưa). 黃牛黨 bọn đầu cơ; bọn cơ hội; người nói xạo; người nói dóc

新华 · Tân Hoa Đại lục

牛的一种，角短，皮毛黄褐色或黑色，也有杂色的，毛短。用来耕地或拉车; 指恃力气或利用不正当手法抢购物资以及车票、门票等，然后高价出售而从中取利的人：～党。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.動物名。哺乳綱偶蹄目。因其毛多呈黃色，故稱為「黃牛」。 2.一種專門在車站或戲院等處壟斷票據，再以高價售出而從中獲利的人。如：「警方大力掃蕩黃牛，以維護消費者的權利。」 3.替人賄賂關說而牟取利益的人。如：「司法黃牛」。 4.爽約，說話不算話。如：「這回原諒你，下次再黃牛的話，我就不理你了！」

Cấu tạo: 黃 (hoàng) + 牛 (ngưu)

Google Alex v6 người phe vé
Google Alex v6 Thất hứa
Tần suất từ con bò; gia súc , người phe vé , (tiếng địa phương) thất hẹn , (tiếng địa phương) thất hứa; 1. bò; con bò. 2. bọn đầu cơ; bọn cơ hội (vé xe, vé kịch... thời xưa). 黃牛黨 bọn đầu cơ; bọn cơ hội 3. người nói xạo; người nói dóc
Biên soạn 黃牛 uángniú n. 1. ox; cattle M:¹tóu 2. scalper (of tickets/etc.) 3. sb. who fails to show up or assume responsibility 4. black-market currency dealer ◆v. <topo.> fail to show up

MOE · 教育部重編國語辭典 1.動物名。哺乳綱偶蹄目。因其毛多呈黃色，故稱為「黃牛」。 2.一種專門在車站或戲院等處壟斷票據，再以高價售出而從中獲利的人。如：「警方大力掃蕩黃牛，以維護消費者的權利。」 3.替人賄賂關說而牟取利益的人。如：「司法黃牛」。 4.爽約，說話不算話。如：「這回原諒你，下次再黃牛的話，我就不理你了！」

Tân Hoa Tự Điển 牛的一种，角短，皮毛黄褐色或黑色，也有杂色的，毛短。用来耕地或拉车; 指恃力气或利用不正当手法抢购物资以及车票、门票等，然后高价出售而从中取利的人：～党。

JMdict caramel-coloured cow
JMdict Chinese yellow cattle
Cihui ox; cattle; scalper of tickets etc; (dialect) to fail to show up; (dialect) to break a promise