黑豆未生芽时
hắc đậu vị sanh nha thì
Hán Việt: hắc đậu vị sanh nha thì
Tổng quan
HẮC ĐẬU VỊ SINH NHA THỜI Thành ngữ. Lúc đậu đen chưa nẩy mầm. Thiền tông mượn cụm từ này để chỉ cho dáng dấp xưa nay hoàn toàn không hình tướng; tức là mặt mũi lúc cha mẹ chưa sinh. Tào Sơn Nguyên Chứng Thiền sư ngữ lục ghi: 無語中有語、如云黑豆未生芽時、十方諸佛出身處。 Có lời trong không lời, như nói lúc hạt đậu đen chưa nẩy mầm, là chỗ xuất thân của chư Phật mười phương.
Cấu tạo: 黑 (hắc) + 豆 (đậu) + 未 (vị) + 生 (sanh) + 芽 (nha) + 时 (thì)
Nghĩa
Việt
- Cihui HẮC ĐẬU VỊ SINH NHA THỜI Thành ngữ. Lúc đậu đen chưa nẩy mầm. Thiền tông mượn cụm từ này để chỉ cho dáng dấp xưa nay hoàn toàn không hình tướng; tức là mặt mũi lúc cha mẹ chưa sinh. Tào Sơn Nguyên Chứng Thiền sư ngữ lục ghi: 無語中有語、如云黑豆未生芽時、十方諸佛出身處。 Có lời trong không lời, như nói…