黔驢之技

qián lǘ zhī jì kiềm lư chi kĩ

Hán Việt: kiềm lư chi kĩ · Pinyin: qián lǘ zhī jì

Tổng quan

tài trí kém cỏi: tài hèn sức mọn/bản lĩnh con lừa ở đất Kiềm/bản lĩnh kém cỏi

Cấu tạo: 黔 (kiềm) + 驢 (lư) + 之 (chi) + 技 (kĩ)

Pinyin: qián lǘ zhī jì
Hán Việt: kiềm lư chi kĩ
Cấu tạo: 黔 + 驢 + 之 + 技 · kiềm + lư + chi + kĩ nghĩa thành phần: kiềm + lư + chi + kĩ

Nghĩa

Việt

Cihui tài trí kém cỏi; tài hèn sức mọn; bản lĩnh con lừa ở đất Kiềm; bản lĩnh kém cỏi (theo truyện 'lừa ở đất Kiềm' của Liễu TôngNguyên đời nhà Đường bên Trung Quốc, đất Kiềm không có lừa, có người ở bên ngoài dắt đến một con, vì không biết sử dụng lừa nên phải thả xuống núi. Hổ thấy l…
Cihui tài trí kém cỏi: tài hèn sức mọn/bản lĩnh con lừa ở đất Kiềm/bản lĩnh kém cỏi

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典比喻拙劣的技能已經使完，而終至露出虛弱的本質。參見「黔驢技窮」條。宋．李曾伯〈代襄閫回陳總領賀轉官〉：「雖長蛇之勢若粗雄，而黔驢之技已盡展。」

Eng

Cihui 黔驢之技 iánlǘzhījì n. 1. cheap tricks/clumsy; tricks not to be feared 2. at one's wit's end

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa