黔驴技穷

qián lǘ jì qióngkiềm lư kĩ cùng

Hán Việt: kiềm lư kĩ cùng · Pinyin: qián lǘ jì qióng

Tổng quan

hết khả năng hạn hẹp của mình (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

语出柳宗元《三戒·黔之驴》黔中无驴，有人带入，放于山下。虎见而惧，观察良久，未见驴有什么能耐，便试着去招惹，驴怒而用腿踢。虎大喜，曰技止此耳”，便将驴吃了◇用黔驴技穷”比喻有限的本领已经用尽，再没有别的办法了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

從前貴州沒有驢子，有人從外地帶來一頭驢，放在山下餵養。一隻老虎看牠的外表長得很大，起初以為是神，害怕而不敢接近。後來看到這隻驢子除了大聲叫，就只會踢，再也沒有別的本領，就撲上去將牠咬死了。典出唐．柳宗元〈三戒．黔之驢〉。後用以比喻人拙劣的技能已經使完，而終至露出虛弱的本質。如：「他學藝不精，上臺唱沒兩首歌，就黔驢技窮了。」

Cấu tạo: 黔 (kiềm) + 驢 (lư) + 技 (kĩ) + 窮 (cùng)

Pinyin
qián lǘ jì qióng
Hán Việt
kiềm lư kĩ cùng
Từ loại
thành
Cấu tạo
黔 + 驢 + 技 + 窮 · kiềm + lư + kĩ + cùng nghĩa thành phần: kiềm + lư + kĩ + cùng

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 hết tài
  • Biên soạn 黔驢技窮 iánlǘjìqióng id. sb. who has exposed his limited ability

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 语出柳宗元《三戒·黔之驴》黔中无驴，有人带入，放于山下。虎见而惧，观察良久，未见驴有什么能耐，便试着去招惹，驴怒而用腿踢。虎大喜，曰技止此耳”，便将驴吃了◇用黔驴技穷”比喻有限的本领已经用尽，再没有别的办法了。

Eng

  • Cihui to exhaust one's limited abilities (idiom)

Đức

  • Handedict jmds. Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

黔驴之技

Từ trái nghĩa

神通广大