龜笑鱉無尾

guī xiào biē wú wěi quy tiếu miết vô vĩ

Hán Việt: quy tiếu miết vô vĩ · Pinyin: guī xiào biē wú wěi

Tổng quan

chéo lưỡi rùa cười trai không đuôi (thành ngữ) | nghĩa là chó chê mèo lắm lông

Cấu tạo: 龜 (quy) + 笑 (tiếu) + 鱉 (miết) + 無 (vô) + 尾 (vĩ)

Pinyin
guī xiào biē wú wěi
Hán Việt
quy tiếu miết vô vĩ
Cấu tạo
龜 + 笑 + 鱉 + 無 + 尾 · quy + tiếu + miết + vô + vĩ nghĩa thành phần: quy + tiếu + miết + vô + vĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui chéo lưỡi rùa cười trai không đuôi (thành ngữ) | nghĩa là chó chê mèo lắm lông

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）烏龜譏笑鱉的尾巴短，其實烏龜的尾巴也不長。比喻人不知自己的缺點而去取笑他人。如：「你膽子不大偏笑他膽小，豈不是龜笑鱉無尾？」

Eng

  • CC-CEDICT lit. a tortoise laughing at a soft-shelled turtle for having no tail (idiom)|fig. the pot calling the kettle black
  • Cihui lit. a tortoise laughing at a soft-shelled turtle for having no tail (idiom)/fig. the pot calling the kettle black

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

五十步笑百步