五十步笑百步

wǔ shí bù xiào bǎi bù ngũ thập bộ tiếu bách bộ

Hán Việt: ngũ thập bộ tiếu bách bộ · Pinyin: wǔ shí bù xiào bǎi bù

Tổng quan

nghĩa đen: người lùi 50 bước cười người lùi 100 bước (thành ngữ) | nghĩa bóng: chó chê mèo lắm lông

Cấu tạo: 五 (ngũ) + 十 (thập) + 步 (bộ) + 笑 (tiếu) + 百 (bách) + 步 (bộ)

Pinyin
wǔ shí bù xiào bǎi bù
Hán Việt
ngũ thập bộ tiếu bách bộ
Cấu tạo
五 + 十 + 步 + 笑 + 百 + 步 · ngũ + thập + bộ + tiếu + bách + bộ nghĩa thành phần: ngũ + thập + bộ + tiếu + bách + bộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: người lùi 50 bước cười người lùi 100 bước (thành ngữ) | nghĩa bóng: chó chê mèo lắm lông

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 戰國時，孟子和梁惠王談話中所舉的例子。孟子以兩名士兵在前線作戰時退卻，其中一人跑了五十步，另一人跑了一百步，前者就譏笑後者不中用。其實兩個人都是退卻，只是程度不同罷了。典出《孟子．梁惠王上》。後比喻自己和別人犯同樣的缺點或錯誤，只是程度上輕些，可是卻譏笑別人。南朝梁．釋僧祐《弘明集．何承天答宗居士書》：「豈獨愛欲未除，宿緣是畏，唯見其有，豈復是過，以此嗤齊侯，猶五十步笑百步耳。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 作战时后退了五十步的人讥笑后退了百步的人。比喻自己跟别人有同样的缺点错误，只是程度上轻一些，却毫无自知之明地去讥笑别人。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《孟子·梁惠王上》孟子在与梁惠王的谈话中打了个比方说在战斗中，有两个兵听到战鼓声回头就逃，一个逃了一百步，另一个逃了五十步，以五十步笑百步”，怎么样?梁惠王说不行。逃五十步的人只是没有达到一百步，但他也是逃跑啊!后来就用五十步笑百步”比喻缺点和错误的程度虽然有所不同，但本质上并没有什么两样。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the one who has retreated 50 steps laughs at the one who has retreated 100 steps (idiom)|fig. the pot calls the kettle black
  • Cihui 五十步笑百步 ǔshí bù xiào bǎi bù f.e. the pot calling the kettle black

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

龟笑鳖无尾