便人

biàn réntiện nhân

Hán Việt: tiện nhân · Pinyin: biàn rén

Tổng quan

người tiện thể; người tiện nhờ (người được gửi gắm nhân tiện làm một việc gì đó)

新华 · Tân Hoa Đại lục

顺便受委托办事的人：托～给他带去一本词典。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.熟悉某事的人。《禮記．表記》：「后稷，天下之為烈也，豈一手一足哉？唯欲行之浮於名也，故自謂便人。」漢．鄭玄．注：「亦言其謙也。辟仁聖之名，云自便習於此事之人耳。」 2.順便為人辦事的人。《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「要覓個便人梢信往家中，取些盤纏，就要個親人來看覷同回。」《儒林外史》第一九回：「隨即拿二十兩銀子遞與匡超人，叫他帶在寓處做盤費。匡超人歡喜接了，遇便人也帶些家去與哥添本錢。」

Cấu tạo: 便 (tiện) + 人 (nhân)

Pinyin
biàn rén
Hán Việt
tiện nhân
Từ loại
danh
Cấu tạo
便 + 人 · tiện + nhân nghĩa thành phần: tiện + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui người có mặt để làm việc vặt
  • Tần suất từ người có mặt để làm việc vặt; người tiện thể; người tiện nhờ (người được gửi gắm nhân tiện làm một việc gì đó); người tiện thể; người tiện nhờ
  • Biên soạn 便人 iànrén n. 1. sb. who happens to be on hand for an errand 2. a person familiar with worldly affairs ◆v.o. accommodate/serve sb

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.熟悉某事的人。《禮記．表記》：「后稷，天下之為烈也，豈一手一足哉？唯欲行之浮於名也，故自謂便人。」漢．鄭玄．注：「亦言其謙也。辟仁聖之名，云自便習於此事之人耳。」 2.順便為人辦事的人。《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「要覓個便人梢信往家中，取些盤纏，就要個親人來看覷同回。」《儒林外史》第一九回：「隨即拿二十兩銀子遞與匡超人，叫他帶在寓處做盤費。匡超人歡喜接了，遇便人也帶些家去與哥添本錢。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 顺便受委托办事的人：托～给他带去一本词典。

Eng

  • Cihui sb who happens to be on hand for an errand
  • Tần suất từ 便人 iànrén n. 1. sb. who happens to be on hand for an errand 2. a person familiar with worldly affairs ◆v.o. accommodate/serve sb

Từ liên quan

Gần nghĩa

人丁 · 人世 · 人丛 · 人中 · 人为 · 人乘 · 人事 · 人人