偶
ngẫu
Hán Việt: ngẫu · Pinyin: ǒu
Tổng quan
tình cờ hình ảnh cặp đôi bạn
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | ǒu |
|---|---|
| Hán Việt | ngẫu |
| Quảng Đông | ngau5 |
| Mân Nam | ngóo |
| Nhật Bản | TAGUI |
| Hàn Quốc | 우 |
| Chú âm | ㄡˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | nguh |
| Baxter-Sagart | ŋˤ(r)oʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | ŋˤ(r)oʔ |
| Phản thiết | 五舉切 |
| Thanh mẫu | 疑 |
| Vận | 厚 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Chợt. Như {ngẫu nhiên} [偶然] chợt vậy, không hẹn thế mà lại thế là {ngẫu nhiên}. Đôi, là số chẵn, phàm số chẵn đều gọi là {ngẫu}. Như hai, bốn, sáu, v.v. là những số chẵn. Đối lại với {cơ} [奇] số lẻ. Pho tượng. Như {mộc ngẫu} [木偶] tượng gỗ. Bằng vai. Như {phối ngẫu} [配偶] sánh đôi.…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm ngẩu lẩu ngẩu [Eng: accidentally, coincidently; an idol]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngẩu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngẩu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.用土、木、金屬等材料雕塑的人像。如：「泥偶」、「木偶」。 2.同伴。《史記．卷九一．黥布傳》：「迺率其曹偶，亡之江中為群盜。」宋．蘇軾〈鳳翔八觀詩．石鼓歌〉：「登山刻石頌功烈，後者無繼前無偶。」 3.配偶。如：「怨偶」、「佳偶天成」。《紅樓夢》第四回：「因此這李紈雖青春喪偶，且居處膏粱錦繡之中，竟如槁木死灰一般。」 4.姓。如明代有偶桓。 [形] 成雙的。與「奇」相對。如：「二、四、六……都是偶數。」 [副] 1.碰巧、不是經常的。如：「偶遇」、「偶發」、「偶一為之」。 2.相對的。如：「偶坐」。《史記．卷六．秦始皇本紀》：「有敢偶語詩書者棄…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 偶〈名〉 (形声。从人,禺声。本义仿人形制成的木偶) 同本义 偶,相人也。--《说文》。按,相人者,像人也。一名俑。 鲁以偶人,而孔子叹。--《淮南子·缪称》 见偶人与偶人相与语。--《史记·孟尝君列传》 又如头偶;偶戏(木偶戏) 伙伴;同伴;与人共处 乃率其曹偶,亡之江中。--《史记·黥布列传》 又如偶行(结伴同行);偶攻(结伙攻击);偶耕(两人并耕);偶影(与影为偶,形容孤独);偶寝(同睡) 对偶 偶ǒu ⒈木头或泥土等制成的人像木～。～像。 ⒉双，成对，跟"奇"相对～数。无独有～。 ⒊婚配配～。佳～。 ⒋碰巧，不经常，不是必然的～然。～尔。～遇。…
Eng
- CC-CEDICT accidental|image|pair|mate
ja
- JMdict occasional|infrequent|rare
- JMdict even number|even|spouse|mate
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】五口切【韻會】語口切，𠀤音耦。凡數，雙曰偶，隻曰奇。【禮·郊特牲】鼎俎奇而籩豆偶，隂陽之義也。又【爾雅·釋詁】合也。【註】謂對合也。又牉合也。【賈誼·五餌】言偶人無時。【韓詩】言不失時，以偶爲牉合也。又【家語】聖人因時，以合偶男女。 又儕輩曰偶。【前漢·黥布傳】率其曹偶，亡之江中。 又適然也。【列子·楊朱篇】鄧析謂子產曰：鄭國之治偶耳，非子之功也。 又俑也。象人曰偶，木土像亦曰偶。【史記·孟嘗君傳】木偶人謂土偶人。一作寓禺。【前漢·郊祀志】木寓龍。【史記·封禪書】木禺龍。𠀤同偶。別作𣕃，非。 又姓。明洪武中，偶桓以辟薦爲崇安縣從事。 又叶五舉切，音語。【光武賜侯霸書】崇山幽都何可偶，黃鉞一下無處所。
Thuyết Văn
桐人也。 从人。禺聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
偶者、寓也。寓於木之人也。字亦作寓。亦作禺。同音假借耳。按木偶之偶與二枱並耕之耦義迥別。凡言人耦、射耦、嘉耦、怨耦皆取耦耕之意。而無取桐人之意也。今皆作偶則失古意矣。又俗言偶然者、當是俄字之聲誤。 五口切。四部。
【偶】(ngẫu) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 禺 (ngu) Phiên thiết: 五口切 → ngũ + khẩu Nghĩa: 桐nhân (người) vậy。 từ nhân (người)。禺 thanh。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 媀 · 媀