僮
đồng
Hán Việt: đồng · Pinyin: tóng
Tổng quan
biến thể cũ của 壯 壮, dân tộc Choang ở Quảng Tây người hầu trai
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | tóng |
|---|---|
| Hán Việt | đồng |
| Quảng Đông | tung4 |
| Mân Nam | tang5 |
| Nhật Bản | WARABE |
| Hàn Quốc | 동 |
| Chú âm | ㄊㄛˊ ㄋ |
| Hán ngữ Trung cổ | drungh |
| Baxter-Sagart | doŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | doŋ |
| Phản thiết | 徒紅切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 東 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thằng nhỏ.;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đồng Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.未成年的人。《說文解字．人部》：「僮，未冠也。」《左傳．哀公十一年》：「公為與其嬖僮汪錡乘皆死，皆殯。孔子曰：『能執干戈以衛社稷，可無殤也。』」唐．陸德明《經典釋文．卷二○．春秋左氏音義之六》：「八歲至十九歲為殤。」 2.奴僕、奴婢。如：「家僮」、「書僮」。《文選．李密．陳情表》：「外無期功強近之親，內無應門五尺之僮。」唐．柳宗元〈三戒．永某氏之鼠〉：「購僮羅捕之，殺鼠如丘。」 3.姓。如漢代有僮尹。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 僮〈名〉 (形声。从人,童声。本义未成年的人) 同本义 僮,未冠也。--《说文》。按十九以下,八岁以上也。” 僮子备官,而未之闻邪。--《国语·鲁语》 为两郎僮。--唐·柳宗元《童区寄传》 孰若为一郎僮耶。 与其杀是僮。 不当为僮。 又如僮子(童子。指未成年的人);僮女(童女,少女);僮男(童男,少年);僮儿(男孩);僮谣(即童谣) 奴婢 而卓王孙家僮数百人。--《史记·司马相如传》 今民卖僮者。--《汉书·贾谊传》 又如僮使(奴婢);僮奴(奴仆);僮史(仆隶);僮役(仆役);僮牧(犹僮仆);僮指(称僮仆,奴婢);僮 僮tóng ⒈旧时被役使的未成年的人…
Eng
- CC-CEDICT old variant of 壯|壮, Zhuang ethnic group of Guangxi
- CC-CEDICT servant boy
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】徒紅切【集韻】【韻會】徒東切，𠀤音同。【說文】未冠也。又【前漢·衞靑傳註】僮者，婢妾之總稱。【史記·貨殖傳】卓王孫家僮八百人。【前漢·張安世傳】僮七百人，皆有手技。【玉篇】僮幼迷荒者。【詩·鄭風】狂僮之狂也且。【傳】狂行僮昏所化也。【廣雅】僮，癡也。今爲童。 又無知貌。【揚子·太玄經】物僮然未有知。 又竦敬貌。【詩·召南】被之僮僮，夙夜在公。 又縣名。【前漢·地理志】徐，僮，取慮三縣名，屬臨淮郡。 又姓。漢交趾刺史僮尹。【鄭樵·族略】卽童姓。或从人，以別其族。【韻會】《說文》童，孥也。僮，幼也。今以僮幼字作童，童僕字作僮，相承失也。
Thuyết Văn
未冠也。 从人。童聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
䇂部曰。男有辠曰奴。奴曰童。按說文僮童之訓與後人所用正相反。如穜種二篆之比。今經傳僮子字皆作童子。非古也。襍記注曰。童、未成人之稱。學記注曰。成童、十五以上。引伸爲僮𫎇。玉篇引詩。狂僮之狂也且。傳曰。狂行、僮昏所化也。廣雅曰。僮、癡也。若召南僮僮、竦敬也。則又如愚之義也。 徒紅切。九部。
【僮】 (đồng) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 童 (đồng) Phiên thiết: Đồ hồng thiết Thượng tự: 徒 (đồ) | Hạ tự: 紅 (hồng) Trung cổ thanh mẫu: 定母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'ông' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: đồng (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: vị (Chi {Vị) quan (Cái mũ.) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
Dị thể: 偅 · 偅