呐

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giản thể của chữ 吶
• Thiều Chửu Nột nột [吶吶] ấp úng (trì trọng). Nói năng cẩn thận, nghĩ ngợi kỹ lưỡng rồi mới nói. Reo hò cho thêm oai thanh gọi là nột hám [吶喊]. $ Cũng đọc là chữ niệt

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nói 呐 ◎ Ss đối ứng po, bo (15 thổ ngữ Mường), nɔj (4 thổ ngữ) [NV Tài 2005: 254]. Như vậy, nói/ thưa là từ gốc Việt, thốt gốc Hán. đgt. thưa. Cầm đuốc chơi đêm, này khách nói, tiếng chuông chưa dộng ắt còn xuân. (Vãn xuân 195.7)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nói nói năng [Eng: to speak]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chẳng vui biếng nói biếng cười
• Bảng Tra Chữ Nôm nột nột (chậm chạp): nột nho (anh học trò khờ) [Eng: slow: a slow boy]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nói Xuất hiện 59 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nói Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: nói Xuất hiện 43 lần trong Lục Vân Tiên

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 呐〈动〉na 呐喊,大叫 且说史进就中堂又放起火来,大开了庄门,呐声喊,杀将出来。--《水浒传》 呐 〈叹〉 表示提醒注意 呐,我们可以开始了。--吉学沛《田野里的追逐》 呐喊 呐 ne (会意兼形声。从口,从内,内亦声。讲话迟钝或口吃,好像在口内存留。本义说话迟钝或口吃) 同本义。同讷” 言之讷也。--《说文》 其辩不若其呐也。--《荀子·非相》 广呐口少言。--《汉书·李广传》 臣宣呐钝于辞。╠ 呐nà 呐nè 1.言语迟钝。 呐ne 1.语气助词。

Eng

• CC-CEDICT battle cry
• CC-CEDICT sentence-final particle (abbr. for 呢啊[ne5 a5] or variant of 哪[na5])