啾
thuNôm tu
Hán Việt: thu · Pinyin: jiū · Nôm: tu
Tổng quan
Thu thu [啾啾] tiếng kêu ti tỉ. Đỗ Phủ [杜甫] : Thiên âm vũ thấp thanh thu thu [天陰雨濕聲啾啾] (Binh xa hành 兵車行) Trời âm u, mưa ẩm ướt, tiếng than rền rỉ. Nhượng Tốn…
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jiū |
|---|---|
| Hán Việt | thu |
| Âm Nôm | tu |
| Quảng Đông | cau1 |
| Mân Nam | tshiùnn |
| Nhật Bản | NAKU |
| Hàn Quốc | 추 |
| Chú âm | ㄐㄧㄡˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | ciu |
| Phản thiết | 字秋切 |
| Thanh mẫu | 從 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thu thu [啾啾] tiếng kêu ti tỉ. Đỗ Phủ [杜甫] : Thiên âm vũ thấp thanh thu thu [天陰雨濕聲啾啾] (Binh xa hành 兵車行) Trời âm u, mưa ẩm ướt, tiếng than rền rỉ. Nhượng Tống dịch thơ : Những khi trời tối mưa tàn, Tiếng ma ti tỉ khóc than canh dài
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm tu tu (tiếng chim kêu) [Eng: the sound of bird]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [擬] 1.形容幼兒所發出的聲音。《說文解字．口部》：「啾，小兒聲。」 2.形容蟲鳥或鈴鐸等細碎嘈雜的聲音。如：「啁啾」。《楚辭．屈原．離騷》：「揚雲霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 啾 小儿声 啾,小儿声也。--《说文》 众声杂沓 又如啾疾(指鸟儿失偶时的鸣叫; 小病); 啾喧(犹喧嚣); 啾号(杂乱地鸣叫); 啾嘈(喧杂细碎的声音); 啾哗(喧闹) 象声词。形容细碎的声音 歌吟声 夫啾发投曲,感耳之声。--《文选·班固·答宾戏》 啾唧 鸟语啾唧 啾啾 燕山 啾jiū
Eng
- CC-CEDICT (onom.) wailing of child, chirp, kiss (Tw)
other
- Nguồn khác Xin. 啾还玉魁珠茶咥 Xo vàn ngọc khôi chua giá chổi (L.C.) Xin van nàng ngọc chớ từ chối). NGỌC, NGỌC KHÔI CHÂU: Ngọc, khôi châu (cùng nghĩa là ngọc
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【正韻】卽由切【集韻】【韻會】將由切，𠀤音遒。【說文】小兒聲也。【廣韻】啾唧，小聲。 又【屈原·離騷】鳴玉鸞之啾啾。【註】王逸云：啾啾，鳴聲。 又【集韻】與噍通。詳噍字註。或書作𠷘。 又字秋切，音酋。小聲。 又【集韻】【類篇】𠀤莊交切，音巢。小兒聲。或作𠿈。【楚辭·招隱士】歲暮兮不自聊，蟪蛄鳴兮啾啾。
Thuyết Văn
小兒聲也。 从口。秋聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
倉頡篇。啾、衆聲也。三年問。啁噍之頃。此假噍爲啾也。 卽由切。三部。
【啾】 (thu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 口 (khẩu) , Thanh phù (聲符): 秋 (thu) Phiên thiết: Tức do thiết Thượng tự: 卽 (tức) , Hạ tự: 由 (do) Trung cổ thanh mẫu: 精母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'âu' Suy luận: tâu (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: tiểu (Nhỏ.) nhi (Trẻ con. Trẻ giai gọ) thanh vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠷘 · 𠿈