塊

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Hòn, phàm vật gì tích dần lại thành từng hòn gọi là khối. Như băng khối [冰塊] tảng băng. Khối nhiên [塊然] lù vậy. Đứng trơ trọi một mình không cầu chi gọi là khối nhiên

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển khỏi 塊 / 𡎝 ◎ Ss đối ứng kʼɔj (17 thổ ngữ Mường), kew (1 thổ ngữ) [NV Tài 2005: 231]. ① đgt. thoát. Ở chớ nề hay học cổ nhân, lánh mình cho khỏi áng phong trần. (Mạn thuật 29.2)‖ (Trần tình 39.5)‖ (Thuật hứng 62.2)‖ (Tự thuật 119.6)‖ (Bảo kính 132.2, 133.3, 156.4, 187.5). ② đgt. xổng, mất, “lìa xa, tách ra” [NTN 1985: 63]. Chúa ràn nẻo khỏi, tan con nghé, hòn đất hầu lầm, mất cái chim. (Bảo kính 150.5). Đam về tam phủ đêm ngày, giấc nâng chốc chẳng khỏi tay mỗ giờ (Thiên Nam Ngữ ). Chẳng nỡ một chốc khỏi nhau ← 不忍暫捨 TKML. ③ đgt. không phải, tránh được. Trời đã có kho vô tịn, dành để nhi tôn…
• Giản Dị Hán Nôm hòn hòn đất; Hòn Gai (tên địa danh) [Eng: clod of earth; place-name]
• Giản Dị Hán Nôm khói sương khói [Eng: dew and smoke]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) khối khối đá; một khối [Eng: cubic meter of stone; block]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] phúc trung khí khối chẳng hoà
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] muôn ơn đạo thánh khỏi phàm
• Bảng Tra Chữ Nôm cỏi cứng cỏi; kém cỏi [Eng: unflinching; weak]
• Bảng Tra Chữ Nôm khỏi khỏi bệnh; khỏi lo (không cần) [Eng: to be well again; do not need]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cỏi Xuất hiện 11 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cỏi Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: cỏi Xuất hiện 19 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.成團的泥土。《左傳．僖公二十三年》：「乞食於野人，野人予之塊。」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷五．濼陽消夏錄五》：「里人王驢，耕於野，倦而枕塊以臥。」 2.團狀的東西。如：「肉塊」、「糖塊」、「冰塊」。 3.量詞：(1)計算塊狀或片狀東西的單位。如：「一塊地」、「三塊糖」。(2)計算錢幣的單位。相當於「元」。如：「十塊錢」。 [副] 一起、一同。如：「大家一塊兒來。」

Eng

• CC-CEDICT lump; chunk; piece, classifier for pieces of cloth, cake, soap etc, (coll.) classifier for money and currency units
• JMdict lump
• JMdict mass
• JMdict bundle
• JMdict clump
• JMdict clod

ja

• JMdict 塊（かたまり）