夹

jiāgiápNôm xáp

Hán Việt: giáp · Pinyin: jiā · Nôm: xáp

Tổng quan

Cũng như chữ giáp [夹]. Nguyễn Trãi [阮薦] : Giáp ngạn thiên phong bài ngọc duẩn [夾岸千峰排玉筍] (Quá Thần Phù hải khẩu [過神苻海口]) Sát bờ, ngàn ngọn núi bày ra như búp…

Pinyin
jiā
Hán Việt
giáp
Âm Nôm
xáp
Chú âm
ㄐㄧㄚˉ
Unicode
U+5939
Số nét
6
Cấu trúc
overlaid
Phồn thể
夾
Giản thể
夹
Thương Hiệt
KT

夹住 · 夹克 · 夹入 · 夹具 · 夹击 · 夹剪 · 夹卷 · 夹器

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinjiā
Hán Việtgiáp
Âm Nômgiáp
Quảng Đônggaap3
Chú âmㄐㄧㄚˉ
Hán ngữ Trung cổkrep
Baxter-Sagartkˤ<r>ep
Hán ngữ Thượng cổkˤ<r>ep
Phản thiết訖洽切
Thanh mẫu見
Vận洽
Đẳng2

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Kèm cặp. Giữ cả hai bên gọi là giáp. Áo lót hai lần gọi là giáp y [夹衣] áo kép. Gần. Cái díp, cái cặp để gắp đồ. Cái cặp đựng sách. Bến đỗ thuyền. Giản thể của chữ [夾]

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm giáp áo giáp; giáp mặt [Eng: be wedged or inserted between]

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 夹 (会意。甲骨文字形,象左右二人从两边辅助中间一个人。本义从左右两方相持,从两旁限制) 同本义 夹,持也。从大挟二人。会意。--《说文》 尔曷不夹介又我周王。--《书·多方》 左右夹佩。--《穆天子传》 怀为夹。--《周礼·梓材》 使吾二婢子夹我。--《礼记·檀弓》 夹大铁椎。--明·魏禧《大铁椎传》 两竿夹揭。--明·高启《书博鸡者事》 又如夹拥(左右围抱) 栽插在物体的两边 墙下当官道,依前夹竹篱。--姚合《原上新居》 带; 沿靠 夹（奱）gā ⒈ ⒉见jiā。 夹（奱、褀、袷）jiá ⒈双层的衣物～衣。～棉被。 ⒉"袷"另见qiā。 夹（奱）jiā ⒈在两旁，在两面～攻。～击。 ⒉从两旁把东西钳住～起来。～着书包。手指～着钢笔。〈引〉两旁有东西限制住～缝。～道相逢。 ⒊混杂，搀杂～杂。雨～雪。 ⒋夹东西的用具发～子。讲义～。食品～儿。 夹xiá 1.窄。

Eng

  • CC-CEDICT used in 夾肢窩, 夹肢窝[ga1 zhi5 wo1]
  • CC-CEDICT to press from either side, to place in between, to sandwich, to carry sth under armpit, wedged between, between, to intersperse, to mix, to mingle, clip, folder, Taiwan pr. [jia2]
  • CC-CEDICT double-layered (quilt); lined (garment)

Nguồn gốc

overlaid

Khang Hy

【廣韻】【集韻】【正韻】古狎切【韻會】訖洽切，𠀤音甲。左右持也。【書·多方】爾曷不夾介乂我周王。【左傳·僖二十六年】夾輔成王。 又近也。【書·梓材】懷爲夾。【註】懷遠爲近也。 又兼也。【呂温狄仁傑頌】潛授五龍，夾日以飛。 又梵夾。【通鑑】唐懿宗於禁中設講，自唱經，手錄梵夾。 又鉗夾，巧言膠固也。【柳宗元·乞巧文】膠如鉗夾。 又【集韻】【韻會】吉協切【正韻】古協切，𠀤音頰。傍也，把也。夾弓，見【周禮·夏官註】。往體多，來體寡曰夾。 又劒夾。【陶弘景·刀劒錄】商孔甲採牛首山鐵，鑄一劒，銘曰夾。 又【集韻】檄頰切，音協。【說文】俜也。 又姓。【前漢·藝文志】有夾氏春秋。 又同狹。【後漢·東夷傳】東沃沮，其地東西夾，南北長。【六書正譌】从二人，从𡗕省。二人對輔于肘𡗕之下，會夾意。

Thuyết Văn

持也。 从大㚒二人。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

持者、握也。握者、搤也。搤者、捉也。捉物必以兩手。故凡持曰夾。左傳曰。夾輔成王。古多叚俠爲夾。公羊注曰。滕薛俠轂。 㚒各本作俠。俠者、俜也。非其義。今正。㚒者、盜竊褱物也。从亦、有所持。㚒褱物、故从二入。夾持人、故从二人。大者、人也。一人而二人居其亦。猶一人二亦閒褱物也。故曰从大㚒二人。古狎切。八部。

【舉】 (cử) Nghĩa:

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 夹 · 袷 · 裌 · 夹 · 夾 · 夹 · 夾