妹
muội
Hán Việt: muội · Pinyin: mèi
Tổng quan
em gái
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | mèi |
|---|---|
| Hán Việt | muội |
| Quảng Đông | mui1 |
| Mân Nam | be7 |
| Nhật Bản | MAI |
| Hàn Quốc | 매 |
| Chú âm | ㄇㄟˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | muaih |
| Baxter-Sagart | C.mˤə[t]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | C.mˤə[t]-s |
| Phản thiết | 莫佩切 |
| Thanh mẫu | 明 |
| Vận | 隊 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Em gái.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.稱謂：(1)對同父母所生而比自己年幼的女子的稱呼。如：「么妹」、「姊妹」、「兄妹」。南朝梁．無名氏〈木蘭詩〉二首之一：「阿姊聞妹來，當戶理紅妝。」(2)對同輩中較年幼的女子的稱呼。如：「表妹」、「堂妹」。 2.女子對同輩的自謙之詞。如：「小妹我年幼無知，請多多指教。」 3.泛指少女。《西遊記》第九五回：「這寶幢下乃月宮太陰星君，兩邊的仙妹是月裡嫦娥。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 妹 (形声。从女,未声。本义妹妹) 称同父母或同父异母或同母异父比自己年纪小的女子 妹,女弟也。--《说文》 及姑姊妹。--《左传·襄公十二年》 妹者,少女之称也。--《易·归妹》注 东宫之妹,邢侯之姨。--《诗·卫风·硕人》 又如妹妹;妹丈(妹妹的丈夫);妹婿(妹夫) 称亲戚中同辈(或为表示亲善对非亲戚中同辈)年纪比自己小的女子 古邑 妹 通昧”。昏暗不明 而弃妹之者,不仁也。--《庄子·天道》 妹mèi ⒈称同父母比自己年龄小的女子么～子。这是我的～ ～。 ⒉称比自己年龄小的同辈女子表～。姨～。小～ ～。
Eng
- CC-CEDICT younger sister
ja
- JMdict younger sister
- JMdict darling (woman)|dear|honey|my betrothed|one's sister
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤莫佩切，音昧。【說文】女弟也。【詩·大雅】俔天之妹。【衞風】東宮之妹。 又同母異父曰外妹。【左傳·成十一年】聲伯嫁其外妹于施孝叔。 又【易·說卦】上震下兌，歸妹。【雜卦】歸妹，女之終也。 又【集韻】莫貝切，音眛。義同。 又地名。【書·酒誥】明大命于妹邦。 又國名。【汲冢周書】姑妹珍。【註】姑妹國，後屬越。
Thuyết Văn
女弟也。 从女。未聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
衞風。東宮之妹。傳曰。女子後生曰妹。 莫佩切。十五部。按釋名曰。姊、積也。妹、昧也。字當从未。白虎通曰。姊者、咨也。妹者、末也。又似从末。
【妹】 (muội) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) | Thanh phù (聲符): 未 (mùi) Phiên thiết: Mạc bội thiết Thượng tự: 莫 (mạc) | Hạ tự: 佩 (bội) Trung cổ thanh mẫu: 明母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'm' + vận mẫu 'ôi' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: mội (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: nữ (Con gái.) đệ (Em trai. Nguyễn Du [) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư