婿
tế
Hán Việt: tế · Pinyin: xù
Tổng quan
biến thể của 婿[xu4] con rể chồng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xù |
|---|---|
| Hán Việt | tế |
| Quảng Đông | sai2 |
| Mân Nam | sài |
| Nhật Bản | MUKO |
| Hàn Quốc | 서 |
| Chú âm | ㄒㄩˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | seh |
| Baxter-Sagart | [s]ˤ[i][j]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [s]ˤ[i][j]-s |
| Phản thiết | 思計切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 霽 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu * Như chữ {tế} [壻]. Vương Xương Linh [王昌齡] : {Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc, Hối giao phu tế mịch phong hầu} [忽見陌頭楊柳色, 悔教夫婿覓封侯] (Khuê oán [閨怨]) Chợt thấy sắc cây dương liễu ở đầu đường, Hối tiếc đã khuyên chồng ra đi cầu mong được phong tước hầu.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 稱謂：(1)稱女兒的丈夫。如：「女婿」、「賢婿」、「乘龍快婿」。南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》：「裴散騎娶王太尉女，婚後三日，諸婿大會。」(2)妻子稱呼自己丈夫為「婿」。如：「夫婿」。唐．李商隱〈為有〉詩：「無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 婿 (形声。从女,胥声。或作壻”。本义古时女子称夫为婿) 同本义 壻,夫也。--《说文》 女子之夫为壻。--《尔雅》 壻执雁入。--《礼记·昏义》 壻御轮三周。--《诗·有女同车》笺 赵有侧室曰穿,晋君之壻也。--《左传·文公十二年》 东房少妇婿从军,每听乌啼知夜分。--李瑞《乌栖曲》 汉贵将独有奉车都尉,天子姊婿,爵为通侯,当先降之。--《后汉书》 若是姻缘早,把风流婿招,少什么美夫妻图画在碧云高。--汤显祖《牡丹亭·写真》 又如夫婿(丈夫) 成年男子的美称 桓温有 婿（壻）xù ⒈女儿的丈夫女～。 ⒉妇人称自己的丈夫夫～。
Eng
- CC-CEDICT variant of 婿[xu4]
- CC-CEDICT son-in-law|husband
ja
- JMdict husband|groom|(one's) son-in-law
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】蘇計切【集韻】【韻會】【正韻】思計切，𠀤音細。女之夫曰壻，妻謂夫亦曰壻。【左傳·文八年】晉侯使解揚歸匡戚之田于衞，且復致公壻池之封。【註】公壻，晉君壻。池，其名。【爾雅·釋親】江東呼同門爲僚壻，兩壻相稱爲亞壻。又家貧出贅妻家曰贅壻。【史記·滑稽傳】淳于髠，齊之贅壻。又【孟康曰】西方謂亡女壻曰丘壻。丘，空也。 又公壻，楚地名。【左傳·定二年】戰于公壻之谿。 又鄕名。壻鄕，在漢中城固縣。【華陽國志】唐公房成仙之日，其壻未還，約此川爲居，因名其鄕曰壻鄕，水曰壻水。【說文】从士，胥聲，或从女作婿，義通。【徐曰】胥有才智之稱。又長也，壻者女之長也。別作偦聟𦕓𡎎。
Thuyết Văn
夫也。 从士胥。 詩曰。女也不爽。士貳其行。士者、夫也。 讀與細同。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
夫者丈夫也。然則壻爲男子之美稱。因以爲女夫之稱。釋親曰。女子之夫爲壻。 鉉本有聲字。誤。周禮注、詩箋皆曰。胥、有才知之稱。又曰。胥讀如諝。謂其有才知爲什長。說文言部曰。諝、知也。然則从胥者、从諝之省。 此引衞風而䆁之。明从士之意。 穌計切。古音當在十六部。
【壻】(tế) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 胥者、諝之省 (tư + giả + tư + chi + tỉnh) Phiên thiết: 穌計切 → tô + kể | Đọc như: 細 (tới) Nghĩa: 夫 vậy。 từ 士胥。 『Kinh Thi』viết: 。nữ (nữ) vậy bất (không) 爽。士貳 kỳ (nó) 行。士 giả (là) 、夫 vậy。 đọc giống 細 đồng với 。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 壻 · 聟 · 𡎎 · 𡠸 · 𦕓 · 𦖜 · 壻 · 婿 · 聓 · 聟 · 婿 · 壻