媒

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Mối, mưu cho hai họ kết dâu gia với nhau gọi là môi. An Nam Chí Lược [安南志畧] : Bần gia nam nữ vô môi hôn lễ giả tắc tự tương phối [貧家男女無媒婚禮者則自相配] (Phong tục 風俗) Trai gái nhà nghèo, không có người mai mối để làm hôn lễ thì tự phối hợp với nhau. Nhân cái gì mà đến cũng gọi là môi. Như môi giới [媒介] mối dắt. Vì cái cớ gì gây nên vạ gọi là môi nghiệt [媒糵]. Nguyễn Trãi [阮廌] : Họa phúc hữu môi phi nhất nhật [禍福有媒非一日] (Quan hải [關海]) Họa phúc đều có nguyên nhân, không phải là chuyện một ngày dấy lên

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm mai mai mối [Eng: match-maker]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) mối làm mối [Eng: act as a matchmakers]
• Bảng Tra Chữ Nôm mụ bà mụ; mụ già [Eng: village midwife, midwife; old hag]
• Bảng Tra Chữ Nôm mồi chim mồi [Eng: bird of prey]
• Bảng Tra Chữ Nôm môi môi giới [Eng: to act as a go-between, to mediate]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mai Xuất hiện 13 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mai Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: mai Xuất hiện 4 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.介紹婚姻的人。如：「媒妁」、「媒人」。《禮記．坊記》：「故男女無媒不交，無幣不相見。」唐．秦韜玉〈貧女〉詩：「蓬門未識綺羅香，擬託良媒亦自傷。」 2.借指聯繫雙方的事物。如：「病媒」、「蟲媒」。《文選．枚乘．七發》：「洞房清宮，命曰寒熱之媒。」唐．韓愈〈詠雪贈張籍〉詩：「助留風作黨，勸坐火為媒。」 3.介紹。南朝梁．劉勰《文心雕龍．辨騷》：「豐隆求宓妃，鴆鳥媒娀女。」宋．楊萬里〈過百家渡〉詩：「園花落盡路花開，白白紅紅各自媒。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 媒 (形声。从女,某声。本义婚姻介绍人,媒人) 同本义 媒,谋也。谋合二姓。--《说文》 匪我愆期,子无良媒。--《诗·卫风·氓》 不待父母之命,媒妁之言,钻穴隙相窥,逾墙相从。--《孟子·滕文公下》 县令遣媒来。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 又如媒人婆迷了路儿,没的说了(做媒的迷了路,没有说合对象了); 媒人婆拾马粪,越发越晒(说媒人不怕碰钉子,面皮就像马粪那样,越碰钉子越厚); 媒红(酬谢媒人的布帛之类的 彩礼); 媒钱(酬谢媒人的彩礼); 媒伯(婚姻介绍人); 媒姥(媒妇,媒妪,媒媪,媒妈妈,媒婆) 媒介 媒méi ⒈撮合男女婚事做～。～人。 ⒉ 媒mèi 1.见"媒媒"。

Eng

• CC-CEDICT medium, intermediary, matchmaker, go-between, abbr. for 媒體, 媒体[mei2 ti3], media, esp. news media

other

• Nguồn khác Người mai mối. 欥坚低伩父媒坎橄 Hất kin đây nhò vỏ mòi khảm gạm (T.Ng.) Làm ăn mát mẻ giàu có thì nhớ nhấc người mai mối vượt qua chỗ khó khăn