屯

tún truân

Hán Việt: truân · Pinyin: tún

Tổng quan

【Dịch nghĩa】Cái đồn 【Khang Hi】[Vận hội 韻會] 兵耕曰屯田。 Binh canh viết đồn điền. (Chỗ canh tác của binh lính gọi là đồn điền.) 【Phiên thiết】[Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 株倫切，音肫。 Chu luân thiết, âm Chuân. 【Bộ】Triệt屮

Pinyin
tún
Hán Việt
truân
Chú âm
ㄊㄨㄣˊ
Unicode
U+5C6F
Bộ thủ
屮
Số nét
4
Cấu trúc
overlaid
Thương Hiệt
PU

屯兵 · 屯区 · 屯垦 · 屯壘 · 屯子 · 屯守 · 屯屯 · 屯戍

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyintún
Hán Việttruân
Quảng Đôngtyun4
Mân Namtūn
Nhật BảnTAMUROSURU
Hàn Quốc둔
Chú âmㄊㄨㄣˊ
Hán ngữ Trung cổduon
Baxter-Sagart[d]ˤun
Hán ngữ Thượng cổ[d]ˤun
Phản thiết株倫切
Thanh mẫu知
Vận諄
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Khó. Khó tiến lên được gọi là {truân chiên} [屯邅]. Còn viết là [迍邅]. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Bán sinh thế lộ thán truân chiên} [半生世路嘆屯邅] (Kí hữu [寄友]) Nửa đời người, than cho đường đời gian nan vất vả. Một âm là {đồn}. Họp, tụ tập. Như {đồn tập} [屯集] tụ tập. Chỗ đóng binh giữ các nơi…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm đồn đóng đồn, đồn địch [Eng: to station, military post of enemy]
  • Bảng Tra Chữ Nôm nhún nhún mình [Eng: to show modesty]
  • Bảng Tra Chữ Nôm chồn bồn chồn; chồn chân [Eng: in a state of anxious suspense; to have weary knees and stiff legs]
  • Bảng Tra Chữ Nôm dồn dồn dập; đổ dồn; no dồn đói góp [Eng: rapid-fire; to concentrate upon]
  • Bảng Tra Chữ Nôm sồn sồn sồn [Eng: argue flutteringly, argue aggresively, make a fuss (of something)]
  • Bảng Tra Chữ Nôm thùn thùn thụt [Eng: ?]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chồn Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chồn Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: chồn Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.聚集、儲存。如：「屯集」、「屯積」、「聚草屯糧」。《楚辭．屈原．離騷》：「屯車其千乘兮，齊玉軑而並馳。」 2.駐軍防守。如：「屯兵」、「屯紮」。唐．李商隱〈行次西郊作一百韻〉：「但聞虜騎入，不見漢兵屯。」 3.駐軍在戍地墾荒耕種。如：「屯田」。《漢書．卷七九．馮奉世傳》：「於是遣奉世將萬二千人騎，以將屯為名。」唐．顏師古．注：「且云領兵屯田。」 4.堆疊、阻擋。如：「大雪屯門」、「水來土屯」。《水滸傳》第二三回：「屯街塞巷，都來看迎大蟲。」 [名] 1.村莊。如大陸地區遼寧瀋陽的皇姑屯。《紅樓夢》第三九回：「他是鄉屯裡的人，老實，那裡擱的住你…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 屯〈动〉 (会意。从屮贯一。屮,草。一,土地。象草木初生的艰难。①艰难。②引申义聚集) 聚集 屯,聚也。--《广雅·释诂三》 胜广皆为屯长。--《汉书·陈胜传》。师古曰人所聚曰屯。” 火与日,吾屯也。--《庄子·寓言》 屯骑罗而星布。--张衡《思玄赋》 又如屯聚(会合,聚集);屯屯(聚集);屯合(聚集);屯行(集中行进);屯萃(聚集);屯结(聚集;集结);屯塞(聚拢堵塞);屯师(集结军队);屯居(聚居) 戍守,驻扎 屯大泽乡。--《史记·陈涉世家》 屯于境上。--《史记·魏公子列传》 屯新野。--《三国志· 屯tún ⒈聚积，储存聚草～粮。 ⒉驻扎，防守…

Eng

  • CC-CEDICT to station (soldiers)|to store up|village
  • CC-CEDICT used in 屯邅[zhun1 zhan1]

ja

  • JMdict gathering|place where people gather|police station|camp|barracks
  • JMdict ton (esp. a metric ton, i.e. 1000 kg)|tonne

Nguồn gốc

overlaid

Khang Hy

【集韻】【韻會】𠀤株倫切，音肫。【說文】難也。象艸木之初生，屯然而難。从屮貫一。一，地也，尾曲。【玉篇】萬物始生也。 又【廣韻】厚也。【易·屯卦】屯，剛柔始交而難生。 又屯邅，難行不進貌。【易·屯卦】屯如邅如。別作迍。 又【增韻】吝也。【易·屯卦】屯其膏。 又【廣韻】【集韻】徒渾切【正韻】徒孫切，𠀤音豚。聚也，勒兵而守曰屯。【前漢·趙充國傳】分屯要害。 又兵耕曰屯田。【周禮·冬官】有屯部，今曰屯田司。 又姓，三國蜀漢法部尚書屯度。 又屯留，縣名，在上黨。 又【集韻】徒困切，音頓。亦姓。【風俗通】混屯，太昊之良佐，子孫因以爲氏。 又叶徒沿切，音田。【馬融·廣成頌】校隊案部，爲前後屯。甲乙相伍，戊己爲堅。

Thuyết Văn

難也。屯 象艸木之初生。屯然而難。从屮貫一屈曲之也。一、地也。 易曰。屯剛柔始交而難生。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

韵會有。 此依九經字㨾、衆經音義所引。說文多說一爲地。或說爲天。象形也。屮貫一者、木剋土也。屈曲之者、未能申也。乙部曰。春艸木冤曲而出。陰气尙彊。其出乙乙。屯字从屮而象其形也。陟倫切。十三部。 周易彖傳文。左傳曰。屯固比入。序卦傳曰。屯者、盈也。不堅固、不盈滿。則不能出。

【屯】 (truân ⟨đồn⟩) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 屮貫一屈 (triệt quán nhất khuất) Nghĩa: nan (Khó) vậy。 truân (Khó. Khó tiến lên đư) tượng (Con voi.) thảo (Nguyên là chữ {thảo}) mộc (Cây) chi (Chưng) sơ (Mới) sanh (Sống)。 truân (Khó. Khó tiến lên đư) nhiên (Đốt cháy. Như {nhược) nhi (Mày. Như {nhi ông} [) nan (Khó)

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư