怕是

pà shìphạ thị

Hán Việt: phạ thị · Pinyin: pà shì

Tổng quan

phạ thị: sợ là; sợ là

新华 · Tân Hoa Đại lục

表示推测或估计（有时含担心意）：我们认识～有十几年了吧丨再不抓紧治疗，～就晚了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

想是、恐怕是。含有猜慮的語氣。如：「這麼做，怕是不成吧！」《文明小史》第五十二回：「忽然天崩地塌的一聲響亮，把饒鴻生嚇得直跳跳起來，說：『不好了！怕是船觸了暗礁了！』」

Cấu tạo: 怕 (phạ) + 是 (thị)

Pinyin
pà shì
Hán Việt
phạ thị
Từ loại
trạng
Cấu tạo
怕 + 是 · phạ + thị nghĩa thành phần: phạ + thị

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 e rằng
  • VietPhrases sợ là
  • Tần suất từ phạ thị: sợ là; sợ là
  • Biên soạn v.p. I'm afraid ...; maybe; I guess; I suppose; perhaps

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 想是、恐怕是。含有猜慮的語氣。如：「這麼做，怕是不成吧！」《文明小史》第五十二回：「忽然天崩地塌的一聲響亮，把饒鴻生嚇得直跳跳起來，說：『不好了！怕是船觸了暗礁了！』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示推测或估计（有时含担心意）：我们认识～有十几年了吧丨再不抓紧治疗，～就晚了。

Eng

  • Cihui 怕是 àshi v.p. I'm afraid ...; maybe; I guess; I suppose; perhaps; Zhème wǎnle hái méi dào, ∼ ³wùle fēijī ba? It's so late and he still hasn't arrived. I'm afraid he might have missed the plane
  • Tần suất từ v.p. I'm afraid ...; maybe; I guess; I suppose; perhaps , Zhème wǎnle hái méi dào, ∼ ³wùle fēijī ba? It's so late and he still hasn't arrived. I'm afraid he might have missed the plane

Từ liên quan

Gần nghĩa

怕事 · 怕人 · 怕死 · 怕生 · 怕痒 · 怕羞 · 是也 · 是人