怙
hỗ
Hán Việt: hỗ · Pinyin: hù
Tổng quan
dựa vào cha (trang trọng)
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | hù |
|---|---|
| Hán Việt | hỗ |
| Quảng Đông | gu1 |
| Mân Nam | kōo |
| Nhật Bản | TANOMU |
| Hàn Quốc | 호 |
| Chú âm | ㄏㄨˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghox |
| Baxter-Sagart | gaʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | gaʔ |
| Phản thiết | 侯古切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 姥 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cậy. Thi Kinh [詩經] có câu {vô phụ hà hỗ vô mẫu hà thị} [無父何怙無母何恃] không cha cậy ai, không mẹ nhờ ai, vì thế nên tục gọi cha mẹ là {hỗ thị} [怙恃]. Mất cha gọi là {thất hỗ} [失怙], mất mẹ gọi là {thất thị} [失恃].;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 憑恃、倚靠。如：「無所依怙」。唐．柳宗元〈封建論〉：「大逆未彰，姦利浚財，怙勢作威。」 [名] 父親。如：「年少失怙」。唐．白居易〈寄烏江十五兄文〉：「孩失其怙，幼喪所親；旁無弟兄，藐然一身。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 怙〈动〉 (形声。从心,古声。本义依仗,凭借) 同本义 怙,恃也。--《说文》 无父何怙,无母何恃。--《诗·小雅·蓼莪》 怙其俊才。--《左传·宣公十五年》 怙势作威。--柳宗元《封建论》 又如怙气(仗持勇气);怙终(仗恃作恶,终不悔改);怙势(倚恃权势);怙险(凭恃险固) 坚持 怙 父母的合称 孩失其怙,幼丧所亲;旁无弟兄,藐然一身。--白居易《寄乌江十五兄文》 父亲 怙、恃二字,分言之,父曰怙,母曰恃…合言之,父母 怙hù依仗，凭恃～势作威。～恶不悛（一贯作恶，不肯悔改）。
Eng
- CC-CEDICT to rely on|father (formal)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【正韻】侯古切【集韻】【韻會】後五切，𠀤音戸。【說文】恃也。【書·舜典】怙終賊𠛬。又【畢命】怙侈滅義。 又父曰怙，母曰恃。【詩·小雅】無父何怙，無母何恃。 又父母通謂之怙。【詩·唐風】父母何怙。亦通作𢛅。【揚子·太𤣥經】赫河之曜，何可𢛅也。【註】與怙同。
Thuyết Văn
恃也。 从心。古聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
韓詩云怙、賴也。 侯古切。五部。
【怙】 (hỗ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心 (tâm) | Thanh phù (聲符): 古 (cổ) Phiên thiết: Hầu cổ thiết Thượng tự: 侯 (hầu) | Hạ tự: 古 (cổ) Trung cổ thanh mẫu: 匣母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'ư' ⚡ Chỉnh thanh: Trọc thượng biến khứ (濁上變去): Chữ thượng thanh + toàn trọc → đổi sang khứ thanh ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: hự (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa:…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𢛅